IGNATIUS AAN DE EFEZIËRS

Naar Index

Hoofdstuk 1

1. Ignatius, ook wel Theophorus genoemd, naar de kerk te Efeze in Azië, gezegend in de volheid van God de Vader, voorbestemd voordat de wereld begon. Alle geluk voor u in Jezus Christus en zijn onbezoedelde genade.

2. Zeer geliefde in God, ik heb gehoord van uw naam, die u hebt verkregen in de gewoonten van gerechtigheid volgens het geloof, en de liefde, die in Jezus Christus, onze Verlosser, is.

3. Hoe volbracht u als volgelingen van God het werk dat voor u zo natuurlijk was, door uzelf op te wekken in het bloed van Christus, volmaakt tot stand te brengen.

4. U haastte zich om mij te komen opzoeken toen u hoorde dat ik uit Syrië kwam vanwege de naam en de gemeenschappelijke hoop die we hebben. En ik vertrouw met uw gebeden om de beesten in Rome te bestrijden, zodat ik in mijn lijden inderdaad een discipel zou worden van Hem die Zichzelf voor ons heeft gegeven.

5. Daarom ontvang ik in de naam van God uw hele menigte in Onésimus, die door een onuitsprekelijke liefde de onze is, maar naar het vlees uw bisschop is.

 6. In de naam van Christus vraag ik je om van hem te houden, en dat jullie er allemaal naar streven om zoals hij te zijn, en gezegend zij God die je zo'n waardige en uitstekende bisschop heeft geschonken.

7. En wat betreft mijn mededienstknecht Burrhus, uw diaken in zaken die God betreffen, smeek ik u dat hij langer mag blijven, zowel voor uw eer als die van uw bisschop.

 8. En de Krokus die ik ontving als het beeld van uw liefde, en die het meest waardig is, heeft mij in alle dingen verkwikt, aangezien de Vader van onze Heer Jezus hem ook samen met Onésimus en Burrhus zal verkwikken.

9. Het is daarom passend dat u in ieder geval Jezus Christus, die u heeft verheerlijkt, verheerlijkt. Dat u door een uniforme gehoorzaamheid volmaakt met elkaar verbonden kunt zijn in dezelfde geest en hetzelfde oordeel, allemaal om over alles hetzelfde te spreken.

10. Deze dingen schrijf ik niet voor alsof ik een buitengewoon iemand was, want ik ben niet volmaakt in Christus Jezus, hoewel ik gebonden ben. Maar nu begin ik te leren en met jullie te spreken als medediscipelen.

11. Zoals nu Christus Jezus, ons leven, door de Vader is gezonden - zo zijn de bisschoppen door de wil van Christus. Daarom wordt het u om samen naar de wil van uw bisschop te rennen, zoals u inderdaad doet.

12. En uw presbyters zijn aan de bisschoppen gepast als snaren aan de harp. En zo wordt in uw eensgezinde liefde Christus Jezus gezongen en vormt ieder persoon onder u het refrein.

13. Die medeklinker in liefde en het lied van God opnemend, mag je in volmaakte harmonie voor God zingen. Ten einde, in Christus Jezus, opdat Hij u mag horen en uw werken waarnemen, dat u inderdaad leden van Zijn Zoon bent.

14. Om deze reden is het nuttig voor u om in onberispelijke eenheid te leven, zodat u zo verstandig altijd gemeenschap met God kunt hebben.

Hoofdstuk 2

1. Want als ik in deze korte tijd dat ik uw bisschop heb gekend, in geest en niet vleselijk heb gekend, hoeveel te meer moet ik niet denken dat u gelukkig bent, u die zo met hem verbonden bent. En zoals de kerk is voor Christus Jezus, en Christus voor de Vader, zo zullen alle dingen in dezelfde eenheid overeenkomen.

2. Laat niemand zichzelf bedriegen, als iemand niet binnen het altaar is, wordt hem het brood van God ontnomen. Want als het gebed van een of twee zo krachtig is als ons wordt verteld, hoeveel des te machtiger zal het zijn van de bisschop en de hele kerk?

3. Hij die dus niet op dezelfde plaats samenkomt, is trots en heeft zichzelf al veroordeeld. Want het is geschreven. "God verzet zich tegen de trotse." Laten we er daarom op letten dat we ons niet tegen de bisschop opstellen - dat we ons dienovereenkomstig aan God onderwerpen.

4. Hoe stiller iemand zijn bisschop ziet, des te meer laat hem vereerd worden. Voor wie deMeester zendt om over Zijn huishouden te zijn - we behoren hetzelfde te ontvangen als de Meester die hem heeft gezonden. Het is daarom duidelijk dat we naar de bisschop moeten kijken zoals we naar de Heer zelf zouden moeten kijken.

5. Omnesimus prees toen inderdaad uw goede orde in God, dat u allen volgens de waarheid leeft en dat er geen ketterij onder u heerst. Want u luistert ook niet naar iemand anders dan Christus Jezus die in waarheid tot u spreekt.

6. Er zijn echter sommigen die de naam van Christus in bedrog dragen, voor wie u moet vluchten zoals u zou doen voor wilde beesten. Want het zijn vraatzuchtige honden die in het geheim bijten. Hoed u voor deze mannen die nauwelijks te genezen zijn.

7. Er is één Geneesheer, zowel geestelijk als in het vlees, gemaakt en niet gemaakt, God vleesgeworden, waarachtig leven in de dood, zowel van Maria als van God, eerst begaanbaar en dan onbegaanbaar Jezus Christus, onze Heer.

8. Laat daarom niemand u bedriegen, daar u inderdaad niet bedrogen bent omdat u volledig de dienstknechten van God bent. Voor zover er onder u geen twist of twist is, moet u toch leven volgens Gods wil.

9. Zij die van het vlees zijn, kunnen de werken van de Geest niet doen, noch kunnen zij die van de geest zijn de werken van het vlees doen. Want nogmaals, hij die geloof heeft, kan geen ongelovige zijn, noch kan hij die een ongelovige is, geloof hebben.

10. Maar wat jou betreft, zelfs de dingen die je in het vlees doet, zijn geestelijk aangezien je alle dingen doet in Christus Jezus.

11. Niettemin hoorde ik dat sommigen, voorbijgaand, een verkeerde leer hadden en dat u niet toestond dat ze onder u zaaiden. In plaats daarvan stopte u uw oren, zodat u misschien niet de dingen zou ontvangen die door hen waren gezaaid.

12. Dienovereenkomstig deed u wat het de stenen van de tempel van de Vader wordt, omhoog getrokken door het kruis van Christus met de Heilige Geest als het touw, met uw geloof als uw steun en uw liefde de weg die naar God leidt.

13. Met al uw metgezellen bent u daarom op dezelfde reis vol van God, zijn geestelijke tempels, vol van Christus, vol van heiligheid en in alle dingen versierd met de geboden van Christus..

14. In wie ik me ook verheug dat ik waardig werd geacht om met je te praten door middel van deze brief en vreugde met je te nemen, en alleen kijkend naar het andere leven, niets anders lief te hebben dan alleen God.

Hoofdstuk 3

1. Bid ook zonder ophouden voor andere mannen, want er is hoop op berouw in hen dat ze God kunnen bereiken. Of laat hen op geen enkele andere manier door uw werken geïnstrueerd worden.

2. Wees mild over hun woede, nederig over hun opschepperij en wedergebed voor hun godslastering. Toon want hun dwaling vastberadenheid in hun geloof, en als ze wreed zijn, wees dan zachtaardig en volg hun weg niet na.

3. Laten we broeders zijn in alle goedheid en gematigdheid, volgelingen van de Heer, opdat er geen kruid van de duivel in jullie wordt gevonden. Maar dat u in alle heiligheid en nuchterheid, zowel van lichaam als van geest, in Christus Jezus blijft.

4. De eindtijd komt over ons, laten we daarom eerbiedig zijn en de lankmoedigheid van God vrezen dat het niet voor ons is om veroordeeld te worden.

5. Laten we óf de komende toorn vrezen, óf de genade liefhebben die we nu genieten, opdat we door de een of de ander in Christus Jezus gevonden mogen worden tot het ware leven.

6. Laat niets voor u van enige waarde zijn afgezien van Hem, voor wie ik ook deze banden draag, deze geestelijke juwelen waarin ik, als God het wil, door uw gebeden zou mogen opstaan.

7. Hieraan smeek ik u om mij altijd een deelgenoot te maken, zodat ik gevonden mag worden in het lot van de christenen van Efeze die het altijd met de apostelen eens zijn geworden door de kracht van Christus Jezus.

8. Ik weet wie ik ben en aan wie ik schrijf, ik ben een veroordeelde die genade heeft verkregen, ik heb aan gevaar blootgesteld en jij hebt bevestigd tegen gevaar.U bent de doorgang van degenen die voor God zijn gedood, de metgezellen van Paulus in de mysteries van het evangelie.

9. Van Paulus de heilige, de martelaar, de meest verdiende gelukkige Paulus aan wiens voeten ik kan worden gevonden wanneer ik God zal hebben bereikt die in al zijn brieven over jou in Christus Jezus heeft gesproken.

10. Laat het daarom uw zorg zijn om vollediger samen te komen tot de lof en glorie van God, want wanneer u allen samenkomt op dezelfde plaats, worden de machten van de duivel vernietigd en zijn onheil opgelost door de eenheid van uw geloof.

11. Er is inderdaad niets beters dan vrede waardoor alle oorlogen, zowel geestelijke als aardse, worden beëindigd. Maar deze dingen zijn voor u niet verborgen, want u hebt volmaakt geloof en liefde in Christus Jezus, die het begin en het einde van het leven zijn.

12. Want het begin is geloof, het einde is liefde, en deze twee samengevoegd zijn van God, en alle andere dingen die betrekking hebben op een heilig leven zijn hiervan.

13. Niemand die een waar geloof belijdt, zondigt, noch haat hij die liefde heeft, want de boom wordt geopenbaard door zijn vrucht, zo zijn zij die belijden christenen te zijn bekend door wat ze doen.

 14. Want het christendom is niet het werk van een uiterlijke belijdenis, maar toont zich in de kracht van het geloof - als hij tot het einde wordt gevonden.

15. Het is beter voor een man om zijn mond te houden en een christen te zijn, dan te zeggen dat hij een christen is en dat niet zo is. Het is inderdaad goed om les te geven, op voorwaarde dat hij ook doet wat hij zegt.

16. Er is daarom één Meester die sprak en het werd gedaan, en zelfs de dingen die Hij deed zonder te spreken, zijn de Vader waardig.

17. Hij die het woord van Jezus bezit, is werkelijk in staat om zijn stilte te horen, zodat hij kan worden vervolmaakt door te doen wat Hij sprak en wat Hij in stilte sprak. 1

8. Er is niets verborgen voor God, want zelfs onze geheimen zijn dichtbij Hem, laten we daarom alle dingen doen zoals het wordt die God in zich hebben.

19. Opdat wij zijn tempels mogen zijn en dat Hij onze God is zoals ook Hij is, en Zich aldus voor onze gezichten zal manifesteren door die dingen waarvoor we Hem terecht liefhebben.

Hoofdstuk 4

1. Misleidt mijn broeders niet, die gezinnen bederven door overspel, zullen het koninkrijk van God niet beërven.

2. Want als degenen die dit naar het vlees volbrengen, de dood zullen ondergaan - hoeveel te meer zal hij dan niet sterven als hij door zijn goddeloze leerstellingen het geloof van God bederft waarvoor Christus werd gekruisigd?

3. Hij die aldus verontreinigd is, zal wijken in het vuur dat niet uitgeblust zal worden, en evenzo zal het gaan met hen die naar hem luisteren.

 4. Om deze reden liet de Heer toe dat de zalf op Zijn hoofd werd uitgegoten, opdat Hij de adem van onsterfelijkheid over Zijn kerk zou ademen.

5. Pas daarom op dat u niet wordt gezalfd met de slechte smaak van de leer van de prins van deze wereld. Laat hij je niet gevangen nemen uit het leven dat voor je ligt.

6. En waarom zijn we niet allemaal wijs als we zien dat we allemaal de kennis van God hebben ontvangen, die Christus Jezus is? Waarom laten we onszelf dwaas omkomen zonder rekening te houden met de gave die de Heer ons werkelijk heeft gezonden?

7. Laat mijn leven opgeofferd worden voor de leer van het kruis, die voor ongelovigen inderdaad een schandaal is, maar voor ons zaligheid en eeuwig leven.

8. Waar is de wijze man, waar is de disputer? Waar is de roem van degenen die wijs worden genoemd?

9. Want onze God Jezus Christus werd volgens de bedeling van God ontvangen in de schoot van Maria van het zaad van David door de Heilige Geest. Hij werd geboren en gedoopt opdat Hij door Zijn lijden onze zonden zou wegwassen.

10. De maagd Maria dus, en Hij die uit haar geboren zou worden, werd voor de prins van deze wereld geheim gehouden, evenals de dood van onze Heer. Let wel - drie van de meest gesprokenmysteries over de hele wereld - en deze worden in het geheim door God gedaan.

11. En hoe werd onze Heiland dan aan de wereld geopenbaard? Een ster scheen in de hemel voorbij alle andere sterren, en zijn licht was zodanig dat het niet kan worden uitgedrukt, en zijn nieuwigheid baarde de mensen schrik aan.

12. En al de rest van de sterren samen met de zon en de maan vormden het refrein voor deze ster die haar licht meer dan alle anderen uitzond. En de mensen begonnen verontrust te worden, om te mediteren van waar deze nieuwe ster zo anders dan alle anderen vandaan kwam.

13. En alle magische krachten verdwenen, en elke band van goddeloosheid werd vernietigd. De onwetendheid van de mens werd weggenomen en het oude koninkrijk werd afgeschaft doordat God zelf verscheen in de vorm van een mens voor de vernieuwing van het eeuwige leven.

14. Van daaruit begon wat God had voorbereid en van nu af aan werden de dingen verstoord sinds Hij van plan was de dood af te schaffen.

15. Maar als Christus Jezus mij genade zal schenken door uw gebeden, en als het zijn wil is, in een tweede brief, die ik u spoedig zal schrijven, ben ik van plan om de bedeling waarmee ik een begin heb gemaakt vollediger te openbaren. een nieuwe mens, namelijk Christus Jezus zowel in zijn geloof en liefde, in zijn lijden als in zijn opstanding.

16. Vooral als de Heer mij bekend zal maken dat u allen bij naam samenkomt in één gemeenschappelijk geloof in één Jezus Christus, die van het geslacht David was, de Zoon des mensen en de Zoon van God.

17. Dat u uw bisschop en presbyters gehoorzaamt met volledige genegenheid, wat het medicijn van onsterfelijkheid is, ons tegengif dat we niet moeten sterven, maar voor eeuwig in Christus Jezus moeten leven.

18. Mijn ziel zij voor die van jou en die van hen die je zelfs naar Smyrna hebt gestuurd ter ere van God, vanwaar ik je ook schrijf om de Heer te danken. En u houdt van Polycarb, net als ik, gedenk mij zoals Christus Jezus u herinnert.

19. Bid voor de kerk die in Syrië is, vanwaar ik naar Rome gedragen word, de minste van alle gelovigen, maar toch waardig bevonden om tot eer van God te zijn.

20. Vaarwel in God de Vader en in Jezus Christus, onze gemeenschappelijke hoop. Amen.

 IGNATIUS Brief aan de Magnesianen.

Hoofdstuk 5

1. Ignatius, ook wel Theophorus genoemd naar de gezegende kerk in Magnesia, ik groet u in de genade van God de Vader en Jezus Christus, onze Verlosser.

2. Toen ik hoorde van uw welgeordende liefde en naastenliefde in God, verlangde ik, daar ik vol vreugde was, heel graag tot u in het geloof van Christus Jezus.

3. Toen ik zag dat ik waardig werd geacht door Damas, uw meest voortreffelijke bisschop, om u te aanschouwen, en door uw presbyters Bassus en Apollonius, en door mijn mededienstknecht Sotio, de diaken in wie ik mij verheug.

4. Want hij is onderworpen aan zijn bisschop wat betreft de genade van God, en aan de oudsten en presbyters volgens de wet van Christus Jezus. En dus besloot ik je te schrijven.

5. Het wordt u dat u uw bisschop niet al te vertrouwd overkomt vanwege zijn jeugd, maar hem eerbiedigt in overeenstemming met de macht van God, zoals ik begrijp dat uw presbyters dat ook doen.

 6. Want ze kijken niet naar zijn leeftijd, die inderdaad jong lijkt, maar ze onderwerpen zich aan hem, of liever niet aan hem maar aan de Vader van onze Heer Jezus, naarmate het degenen worden die verstandig zijn in God.

7. Uw gehoorzaamheid aan uw bisschop betaamt u zeer ter ere van Hem wiens genoegen het is dat u dat doet. Want nogmaals, hij die dat niet doet, bedriegt niet de bisschop die hij aanschouwt, maar beledigt Hem die onzichtbaar is.

8. Het is dus passend dat we niet alleen christenen worden genoemd, maar dat ook zo zijn, want er zijn sommigen die, hoewel ze hun gouverneur bisschop noemen, alle dingen zonder hem doen.

9. Maar ik kan me niet voorstellen dat dezen een goed geweten zullen hebben, aangezien ze niet bijeenkomen volgens Gods gebod.

Hoofdstuk 6

1. Aangezien dan aan alle dingen een einde komt, worden deze twee dingen voor ons gesteld, namelijk dood en leven, en iedereen zal naar zijn juiste plaats vertrekken.

2. Want zoals er twee soorten munten zijn, de ene van God, de andere van de wereld, en op elk van deze is de juiste inscriptie gegraveerd, zo is het ook hier.

3. De ongelovigen zijn van deze wereld, maar de gelovigen in liefde hebben het karakter van God de Vader door Christus Jezus, wiens leven niet in ons zal zijn als we niet gemakkelijk tot Hem gezind zijn.

4. En aangezien ik jullie allemaal heb gezien in je geloof en in je liefde in de personen die ik eerder noemde, spoor ik je aan om te studeren om alle dingen in een goddelijke overeenkomst te doen.

5. Want zo presideert uw bisschop in de plaats van God, uw presbyters in de plaats van de raad van de apostelen. En uw diakenen, mij zeer dierbaar, zijn belast met de bediening van Christus Jezus, die inderdaad de Vader was vóór alle eeuwen, maar uiteindelijk aan ons verschenen is.

6. Volg daarom dezelfde heilige handelwijze dat u elkaar eerbiedigt, en laat niemand zijn naaste naar het vlees zien, maar elkaar wederzijds liefhebben in Christus Jezus.

7. Laat niets zijn dat verdeeldheid onder u veroorzaakt, maar wees verenigd met uw bisschop en met de anderen die u presideren om uw patroon en richting te zijn op de weg naar onsterfelijkheid.

8. Want zoals de Heer niets deed zonder de vader, noch zijn apostelen zonder Hem, maar verenigd met Hem, zo laat ook u niets doen zonder uw presbyters en uw bisschop.

9. Laat het u ook niet rationeel overkomen om iets aparts te doen, maar omdat u op dezelfde plaats bent samengekomen - één gemeenschappelijk gebed hebben, één smeekbede, één geest. En één in hoop, één in naastenliefde, één in liefde en één in onbezoedelde vreugde.

10. Er is één Heer Jezus Christus. Kom daarom samen als één tempel van God, als tot één altaar voor de ene Jezus die voortkwam uit de ene Vader, en die in de Ene bestaat, en naar de Ene is teruggekeerd.

Hoofdstuk 7

1. Laat u niet misleiden door vreemde leerstellingen of oude fabels, die niet nuttig zijn. Want als we nog steeds volgens de Joodse wet blijven leven, belijden we niet dat we genade hebben ontvangen, want zelfs de allerheiligste profeten leefden volgens Christus Jezus.

2. En om deze reden werden ze vervolgd, geïnspireerd door Zijn genade om de ongelovigen en ongehoorzaam te overtuigen dat er één God is die Zichzelf manifesteerde in Christus Jezus, Zijn zoon. Iemand die Zijn eeuwige woord is, die niet uit de stilte voortkwam, maar Hij behaagde in alle dingen Hem die Hem zond.

3. Als aldus zij die in deze oude wetten werden opgevoed tot nieuwheid van hoop kwamen, hoe zullen we dan anders leven?

4. Voor deze profeten verwachtten zijn discipelen in de Geest Hem als hun Meester. En zo kwam het dat Hij kwam, op wie ze terecht wachtten, en wekte hen op uit de dood.

5. Laten we dan niet ongevoelig zijn voor Zijn goedheid, want als Hij met ons had gehandeld overeenkomstig onze werken, zouden we het nu niet zijn geweest.

6. Wordt daarom Zijn discipelen, laten we leven volgens de regels van het christendom, want wie ook maar een andere naam draagt, is niet van God.

7. Leg het oude, bittere en slechte zuurdeeg af, en verander in een nieuw zuurdeeg, dat is Christus Jezus. Wordt in Hem geroepen, opdat er niet iemand uit u verdorven wordt, want door uw Zaligmaker zult u geoordeeld worden.

8. Het is absurd om Jezus en het judaïsme te noemen, want de christelijke religie omhelsde niet de joodse, maar de joodse de christen, zodat elke tong die geloofde bijeengebracht zou worden tot God.

9. Deze dingen, mijn geliefden, ik schrijf je niet dat ik iemand onder jullie ken die onder deze dwaling verkeert, maar als een van de minste onder jullie wil ik je waarschuwen dat je niet in de valstrikken van valse leer.

10. Maar dat u volledig wordt onderwezen in de geboorte, het lijden en de opstanding van onze hoop Jezus Christus. Hetzelfde dat werd bereikt in de tijd van de regering van Pontius Pilatus,en dat is zeer waarachtig en zeker, waarvan God verbiedt dat een van u zich afkeert.

Hoofdstuk 8

1. Mag ik daarom, als ik het waardig ben, in alle dingen vreugde over u hebben. Want hoewel ik gebonden ben, ben ik niet waardig te worden vergeleken met een van jullie die vrij is. Ik weet dat je niet opgeblazen bent, want je hebt Jezus Christus in je hart.

2. En vooral als ik je aanbeveel, schaam je je, zoals er staat geschreven, de rechtvaardige veroordeelt zichzelf.

3. En om deze reden werden ze vervolgd, geïnspireerd door Zijn genade om de ongelovigen en ongehoorzaam te overtuigen dat er één God is die werd geopenbaard in Christus Jezus, Zijn Zoon. Wie is Zijn eeuwige woord, en wie kwam niet voort uit de stilte, maar in alle dingen behaagde Hij Hem die Hem zond.

4. Bestudeer daarom om bevestigd te worden in de leer van onze Heer en van zijn apostelen, zodat je voorspoedig zult zijn wat je ook doet. Zowel in lichaam en geest, in geloof en in liefde, in de zoon, en in de Vader, en in de Heilige Geest, in het begin en tot het einde.

5. En wetende dat u vol van God bent, maakte ik mijn aansporing kort. Denk aan mij in uw gebeden opdat ik tot God mag komen, en ook aan die van de kerk in Syrië.

6. Want ik heb behoefte aan uw gezamenlijke gebeden in God en aan uw liefde opdat de kerk, die in Syrië is, waardig mag worden geacht door uw kerk te worden gevoed.

7. De Efeziërs uit Smyrna groeten u, van welke plaats ik u schrijf, u heeft mij verkwikt samen met Polycarb, de bisschop van de Smyrnaeërs. 8. En de rest van de kerken ter ere van Christus Jezus groeten u, vaarwel, en worden gesterkt in de eenheid van God, genietend van Zijn onafscheidelijke Geest, die Christus Jezus is.

IGNATIUS BRIEF AAN DE TRALLIANS

Hoofdstuk 9

1. Ignatius, ook wel Theophorus genoemd, naar de heilige kerk in Tralles in Azië, geliefd bij God de Vader en van Jezus Christus, uitverkoren en waardig voor God met vrede in het lichaam het bloed en de passie van Christus Jezus onze hoop op de opstanding die van Hem.

2. Ik groet u in uw volheid die voortgaat in het karakter van de apostelen en allen vreugde en geluk wensen.

3. Ik heb gehoord van uw onberispelijke en consequente houding met geduld, die niet alleen in uw uiterlijke conversatie naar voren komt, maar die van nature in u geworteld en gegrond is.

4. Net zoals uw bisschop Polybius tegen mij zei dat hij uw hele kerk in hem zag, die naar mij kwam in Smyrna door de wil van God en Christus Jezus, en zich samen met mij verheugde in mijn banden voor Jezus Christus.

5. En nadat ik aldus ter wille van God het getuigenis van uw goede wil jegens mij had ontvangen, ontdekte ik dat u, zoals ik wist, volgelingen van God waren.

6. Want net zoals u onderworpen was aan uw bisschop - wat Jezus Christus betreft, zo lijkt het mij alsof u niet leeft naar de manier van mensen, maar naar de manier van Christus Jezus die voor ons stierf, zodat u door in Zijn dood te geloven ontsnappen aan de dood.

 7. Het is daarom noodzakelijk, aangezien u momenteel zonder uw bisschop bent, en u zou niets buiten hem doen, dat u onderworpen bent aan uw presbyters, zoals zij de apostelen waren van Christus Jezus, onze hoop op wie wij, als wij in Hem wandelen, zal in Hem gevonden worden.

8. En de diakenen, die dienaren van Jezus Christus zijn, moeten in alle opzichten behagen, want zij zijn geen dienaren van vlees en drank, maar van de kerk van God. Daarom moeten zij alle overtredingen vermijden zoals men het vuur schuwt.

9. En laten we de diakenen vereren als Christus Jezus, en de bisschop als de Vader, en de presbyters als het Sanhedrin en de collega van God.

10. Zonder deze is er geen kerk, maar ik ben ervan overtuigd dat u op dezelfde manier denkt, want ik heb het patroon van uw liefde ontvangen, en zelfs nu bij mij, in uw bisschop wiens uiterlijk leerzaam is.

11. En wiens zachtaardigheid zo krachtig is dat ik ervan overtuigd ben dat zelfs de atheïst zelf hem alleen maar kan respecteren.

12. Maar omdat ik u liefheb, wil ik u niet scherper schrijven over deze kwestie, hoewel ik dat heel goed zou kunnen, maar nu heb ik dat gedaan, opdat ik als een veroordeelde niet zou lijken dat ik een apostel ben die u een recept voorschrijft. .

13. Ik heb grote kennis van God, maar ik onthoud mij, dat ik niet zou omkomen in opschepperij, want daarmee zou ik des te meer moeten vrezen en niet luisteren naar degenen die mij zouden opblazen.

14. Want zij die tot mij spreken en mij prijzen - kastijd mij, want ik verlang inderdaad te lijden, maar ik kan niet zeggen of ik het waard ben om dat te doen.

15. En dit verlangen, hoewel het aan anderen niet toeschijnt, is juist om die reden hartstochtelijker, daarom heb ik behoefte aan gematigdheid waardoor de prins van deze wereld wordt vernietigd.

16. Zal ik niet over hemelse dingen kunnen schrijven? Dat ben ik inderdaad, maar ik vrees dat ik u, die nog maar baby's in Christus bent, kwaad zou doen, opdat u er niet door verstikt zou kunnen raken.

17. Want zelfs ik, hoewel ik in banden ben, ben om die reden niet in staat hemelse dingen te begrijpen, want wat betreft engelen en hun verschillende gezelschappen onder hun respectievelijke vorsten, zowel zichtbaar als onzichtbaar - hierin ben ik slechts een leerling.

Hoofdstuk 10

1. Ik spoor u aan, of liever niet ik, maar de liefde van Jezus, dat u niets anders gebruikt dan christelijk voedsel en u onthoudt van de weilanden die van een ander soort zijn, wat ketterij betekent.

2. Want zij die ketters zijn, verwarren de leer van Christus Jezus met hun eigen gif, terwijl ze pretenderen het geloof waardig te zijn.

3. Want net zoals hij die drinkt van een dodelijk gif vermengd met zoete wijn, zoet met dat verraderlijke genoegen, zijn eigen dood drinkt.

4. Bescherm uzelf daarom tegen zulke personen, en u zult het doen als u wilt, als u niet opgeblazen bent. Maar blijf onafscheidelijk met Christus Jezus, onze God, en met uw bisschop, en met de geboden van de apostelen..

5. Hij die binnen het altaar is - is zuiver, maar hij die erbuiten is, wat betekent dat hij die iets doet zonder de bisschop, de presbyters of de diakenen, is niet zuiver in zijn geweten.

6. Niet dat ik weet dat er iets dergelijks onder jullie is, maar ik waarschuw jullie van tevoren als degenen die zeer geliefd zijn bij mij die de strikken van de duivel voorzien.

7. Vernieuw uzelf daarom in zachtmoedigheid en in geloof, dat het lichaam van Christus de Heer is, en in liefde - dat is het bloed van Hem.

8. Laat niemand wrok koesteren tegen zijn naaste, geef geen gelegenheid aan de heidenen, opdat er niet door middel van een paar dwaze mannen kwaad over de hele gemeente zal worden gesproken.

9. Want wee die man door wiens ijdelheid Zijn naam wordt gelasterd. Stop daarom uw oren zo vaak als iemand in tegenspraak met Christus Jezus spreekt, die van het ras van David was, van de maagd Maria, waarlijk geboren, en at en dronk.

10. En Hij werd waarlijk gepresenteerd onder Pontius Pilatus, werd waarlijk gekruisigd en stierf terwijl Hij zowel getuige was van degenen in de hemel als op aarde.

11. Die ook werkelijk door Zijn Vader uit de dood werd opgewekt, en op dezelfde manier zal Hij ons opwekken die in Hem geloven door Christus Jezus, zonder wie wij geen waar leven hebben.

12. Maar als we zijn als sommigen die atheïst zijn, dat wil zeggen ongelovigen, die net doen alsof Hij alleen maar leek te lijden (zij lijken zelf alleen maar te bestaan), waarom ben ik dan gebonden? En waarom zou ik dan met beesten willen vechten? Want dan zou ik tevergeefs sterven. Daarom zal ik niet ijdel tegen de Heer spreken.

13. Vlucht daarom deze boze spruiten die dodelijke vruchten voortbrengen die als iemand ervan proefthij zal onmiddellijk sterven.

14. Want dit zijn niet de planten van de Vader, want als ze dat wel waren, zouden ze verschijnen als takken van het kruis, en hun vrucht zou onvergankelijk zijn, waardoor Hij je in Zijn hartstocht uitnodigt om leden van Hem te zijn.

15. Want het hoofd kan niet zijn zonder zijn leden. God heeft een verbintenis beloofd die Hijzelf is.

Hoofdstuk 11

1. Ik groet u vanuit Smyrna samen met de kerken van God die bij mij aanwezig zijn, die mij verkwikt hebben in alle dingen, zowel in vlees als in geest.

2. In mijn banden, die ik draag ter wille van Christus, spoor ik u aan om in eenheid onder elkaar en in gebed met elkaar te blijven.

3. Want het wordt ieder van jullie, en vooral de presbyters, om de bisschop te verkwikken tot eer van de Vader van Christus Jezus en van de apostelen.

4. Ik smeek u dat u in liefde naar mij luistert, opdat ik niet door de dingen die ik schrijf, als getuigenis tegen u zal opstaan.

5. Bid ook voor mij die in de barmhartigheid van God uw gebeden nodig heeft, opdat ik het deel dat ik op het punt sta te verkrijgen, waardig zal zijn, opdat ik niet als een verworpene zal worden bevonden.

6. De liefde van degenen die in Smyrna en Efeze zijn, groet u, denk aan de kerk van Syrië in uw gebeden waarvan ik niet waardig ben genoemd te worden als een van de minste daarvan.

7. Afscheid in Christus Jezus die onderworpen is aan de bisschop wat betreft het gebod van God, en evenzo aan de pastorie.

8. Heb iedereen zijn broeder lief met een ongeveinsd hart, mijn ziel is niet alleen nu de boete - maar wanneer ik God zal hebben bereikt, want ik ben nog in gevaar.

9. Maar de Vader is getrouw in Christus Jezus om zowel mijn verzoek als uw verzoek te vervullen, in wie u dus zonder schuld kunt worden aangetroffen.

IGNATIUS BRIEF AAN DE ROMEINEN.

Hoofdstuk 12

1. Ignatius riep ook Theophorus naar de kerk die barmhartigheid heeft verkregen van de majesteit van de Allerhoogste Vader en zijn eniggeboren Zoon Jezus Christus, geliefd en verlicht in de wil van Hem die alle dingen heeft gewild die in overeenstemming zijn met de liefde van Christus Jezus, onze God. .

2. Die ook presideert in de plaats waar de Romeinen zijn en die ik groet in de naam van Christus Jezus als zijnde verenigd in zowel vlees als geest met al Zijn geboden, en vervuld met de genade van God - alle vreugde in Christus Jezus, onze Heer .

3. Aangezien ik eindelijk door mijn gebed van God heb verkregen om uw gezichten te zien, wat ik vurig verlangde te doen als ik gebonden was in Christus Jezus - hoop ik u binnenkort te groeten als het de wil van God zal zijn om mij het einde te schenken. waar ik naar verlang.

4. Het begin is goed gezind als ik zonder belemmering de genade zal hebben om te ontvangen wat voor mij is bestemd.

5. Maar ik ben bang dat uw liefde mij kan kwetsen. Want het is gemakkelijk voor je om te doen wat je wilt, maar dat zal het voor mij moeilijk maken om God te bereiken.

6. Ik wens daarom dat u niet de mensen behaagt, maar God, want ik zal hierna niet zo'n gelegenheid hebben om naar God te gaan. Laat aldus uw stilzwijgen een beter werk zijn, want als u voor mij zwijgt, zal ik een deelgenoot van God worden.

7. Maar als je van mijn lichaam houdt, zal ik mijn koers opnieuw moeten volgen. Om deze reden kunt u mij geen grotere goedheid bewijzen dan mij te laten offeren aan God nu het altaar is voorbereid.

8. Wanneer u in liefde bijeenkomt, dank dan de Vader door Christus Jezus dat Hij voornemens was een bisschop van Syrië bij u te brengen, zoals iemand die vanuit het oosten naar het westen riep.

 9. Want het is goed voor mij om van deze wereld naar God af te wijken, opdat ik weer tot Hem kan opstaan..

10. Je hebt nog nooit iemand benijd, je hebt anderen onderwezen, daarom wens ik nu dat je deze dingen doet die je in je instructies aan anderen hebt voorgeschreven.

11. Bid alleen voor mij dat God mij zowel innerlijk als uiterlijk kracht zal geven, dat ik niet alleen zal spreken - maar dat ook zal doen, en niet alleen een christen zal worden genoemd - maar dat ik er ook een zal blijken te zijn.

12. Want als ik een christen zal vinden, mag ik het dan verdienen om er een genoemd te worden en getrouw te worden geacht wanneer ik niet langer aan de wereld verschijnt.

13. Niets dat wordt gezien, is goed, want zelfs onze Heer Jezus Christus, nu Hij ongezien in de Vader is - lijkt des te meer, een christen is geen werk van mening - maar van grootsheid van geest.

Hoofdstuk 13

1. In mijn schrijven geef ik aan alle kerken te kennen dat ik bereid ben voor God te sterven, tenzij u mij hindert.

2. Ik bid daarom dat u mij geen niet-seizoensgebonden goede wil laat zien; sta mij toe als voedsel voor de wilde dieren waardoor ik God zal bereiken.

3. Want ik ben de tarwe van God, en ik zal gemalen worden door de tanden van de wilde dieren, opdat ik het zuivere brood van Christus Jezus kan vinden.

 4. Bemoedig het beest liever dat het mijn graf wordt en niets van mijn lichaam achterlaat, zodat ik, als ik dood ben, voor niemand lastig kan zijn.

5. Dan zal ik waarlijk de discipel van Christus Jezus zijn, wanneer de wereld mijn lichaam niet langer zal zien. Bid daarom voor mij tot Christus dat ik door deze instrumenten het offer van God mag worden.

6. Ik doe niet zoals Petrus en Paulus u bevelen, ze waren apostelen, ik een veroordeelde, ze waren vrij, maar ik ben zelfs tot op de dag van vandaag een dienaar.

7. Maar als ik zal lijden, zal ik de vrije van Jezus Christus worden en vrij opstaan, want zelfs in banden leer ik niets te verlangen.

8. Van Syrië tot zelfs Rome vecht ik met beesten, zowel over zee als over land, dag en nacht en ben gebonden aan tien luipaarden, dat wil zeggen aan zo'n bende soldaten die, hoewel ze me met alle mogelijke vriendelijkheid behandelen, des te erger zijn. ervoor.

9. Maar ik ben des te meer geïnstrueerd door hun verwondingen, maar ik ben daarom niet gerechtvaardigd. Mag ik genieten van de wilde beesten die voor mij zijn voorbereid en waarvan ik wens dat ze hun felheid op mij uitoefenen.

10. En met dat doel zal ik hen aanmoedigen, opdat zij mij zeker zullen verslinden, en niet zoals sommigen die uit angst niet werden aangeraakt, maar - en als zij het niet gewillig doen, zal ik hen ertoe aanzetten.

11. Vergeef mij in deze kwestie, ik weet wat nuttig voor mij is, want nu begin ik een discipel te worden, noch zal iets zichtbaars of onzichtbaars mij bewegen zodat ik Jezus Christus kan bereiken.

12. Laat vuur en het kruis, laat de groepen wilde dieren de beenderen breken en de leden verscheuren, laat ze het lichaam in stukken verstrooien, laat alle goddeloze kwellingen van de duivel over mij komen, laat me alleen genieten van Jezus Christus.

13. Alle einden van de wereld en de koninkrijken ervan zullen mij niets baten; Ik zou liever voor Christus Jezus sterven dan tot de uiterste uiteinden van de aarde te regeren. Hem zoek ik die voor ons stierf. Hem verlang ik die weer opstond voor ons, dit is de winst die voor mij is weggelegd.

14. Vergeef mij, mijn broeders, u zult mij niet verhinderen te leven, noch aangezien ik verlang naar God te gaan, moge u mij van Hem scheiden ter wille van de wereld, noch mij verminderen door enig verlangen ervan.

15. Laat mij het zuivere licht binnengaan, waar ik inderdaad de dienstknecht van God zal zijn. Sta mij toe de hartstocht van mijn God te imiteren als iemand van u Hem in zichzelf heeft, laat hem overwegen wat ik verlang, en laat hem medelijden met mij hebben, wetende in welke benauwdheid ik ben.

Hoofdstuk 14

1. De prins van deze wereld zou mij gaarne wegvoeren en mijn besluit tot mijn God bederven, laat daarom niemand van u hem helpen, maar sluit u liever bij mij aan, dat wil zeggen sluit u aan bij God.

2. Spreek niet met Christus Jezus en begeer ook de wereld, laat geen afgunst bij u wonen. Dus zelfs als ik zelf, wanneer ik naar je toe ben gekomen, je daartoe zou moeten aansporen, luister in dat geval niet naar mij, maargeloof liever wat ik u nu schrijf.

3. Want hoewel ik leef bij dit schrijven, is het toch mijn verlangen om te sterven, mijn liefde is gekruisigd, ik heb geen plezier in het voedsel van corruptie, noch in de genoegens van dit leven.

4. Ik verlang naar het brood van God, dat het vlees van Jezus Christus is, en Zijn bloed, dat onvergankelijke liefde is.

5. Ik heb geen verlangen om nog langer op de manier van mensen te leven, en dat zal ik ook niet - als u ermee instemt, wees dan gewillig dat u zelf ook God behaagt, ik vermaan u in enkele woorden. Ik bid dat u mij gelooft .

6. Jezus Christus zal je laten zien dat ik waarachtig spreek, mijn mond is zonder bedrog, en de Vader heeft er waarlijk door gesproken, bid daarom voor mij dat ik mag bereiken wat ik verlang.

7. Ik heb u niet naar het vlees geschreven, maar naar de wil van God: als ik zal lijden, dan hebt u mij liefgehad, maar als ik afgewezen zal worden, hebt u mij gehaat.

8. Denk aan de kerk van Syrië in uw gebeden, die nu God geniet als haar herder in plaats van mij, laat Christus Jezus erop toezien en uw liefde.

 9. Wat mij betreft, ik schaam me zelfs om als een van hen te worden gerekend, want ik ben het ook niet waard - als de minste onder hen en als iemand die buiten het seizoen is geboren, maar door barmhartigheid heb ik verkregen om iemand te zijn - als ik wil bereiken tot God.

10. Mijn geest groet u, en de liefde van de kerken die mij in de naam van Christus Jezus hebben ontvangen, niet als passagier, want zelfs degenen die niet dicht bij mij waren op de weg, zijn mij voorgegaan naar de volgende stad van ontmoet mij.

11. Deze dingen die ik je schrijf vanuit Smyrna door de meest waardige kerk van Efeze, en met Crocus en mij mijn meest geliefde, zijn er nog vele andere.

12. En wat betreft degenen die uit Syrië zijn gekomen en voor mij naar Rome zijn gegaan ter ere van God, ik vermoed dat u geen onwetendheid over hen hebt. Betekent hun daarom dat ik nader, want ze zijn allemaal zowel God als jullie waardig.

13. Het is daarom passend dat u mij in alle dingen verkwikt, dit heb ik u de dag vóór 9 september geschreven, wees sterk tot het einde in het geduld van Christus Jezus.

IGNATIUS BRIEF AAN DE PHILADELPHIANS

Hoofdstuk 15

1. Ignatius die ook wel Theophorus wordt genoemd naar de kerk van God de Vader en onze Heer Jezus Christus, die in Filadelfia in Azië is.

2. Barmhartigheid verkregen hebben die gefixeerd is in de eenheid van God, en steeds meer vreugde hebben in het lijden van onze Heer, vervuld in de barmhartigheid van Zijn opstanding.

3. Ik groet u in het bloed van Jezus Christus onze eeuwige en onbezoedelde vreugde. Dat is vooral zo als ze in harmonie zijn met de bisschop en de presbyters en diakenen die zijn aangesteld volgens de zin van Christus Jezus, die Hij volgens Zijn wil in alle standvastigheid heeft geregeld door Zijn Heilige Geest.

 4. De bisschop, zoals ik heel goed weet, heeft deze grote bediening niet uit uw midden verkregen, noch uit zichzelf, noch door mensen, noch uit ijdelheid, maar door de liefde van God de Vader en onze Heer Jezus Christus.

5. Ik bewonder zijn gematigdheid, want door zijn stilzwijgen kan hij met al hun ijdele spraak meer doen dan anderen, want hij is geschikt voor de geboden als de harp voor de snaren.

6. Mijn ziel acht hem daarom het meest gelukkig jegens God, zijn geest is vruchtbaar in alle deugdzaamheid en volmaakt, consequent, vrij van hartstocht en volgens alle gematigdheid van de levende God.

7. Het wordt u daarom als kinderen van licht en waarheid om verdeeldheid en valse leerstellingen te ontvluchten, want waar de herder heen gaat, volgen de schapen, dus volgt u hem.

8. Want er zijn vele wolven die het geloof waardig lijken, maar die met een vals genoegen de gevangenen leiden die in de loop van God rennen, maar in uw eenheid zullen zij geen plaats vinden.

9. Onthoud u daarom van deze boze planten die niet door Christus Jezus zijn aangekleed, want dat zijn ze welniet van de plantage van de Vader, dit wil niet zeggen dat ik zoiets onder jullie heb gevonden, maar eerder als een kwestie van zuiverheid.

10. Want zovelen van God en van Jezus Christus zijn ook bij hun bisschop, en zovelen als met berouw terugkeren naar de eenheid van de kerk, zullen de dienaren van God zijn, opdat zij volgens Jezus mogen leven.

11. Laat u niet misleiden, mijn broeders, want als iemand hem volgt die een schisma in de kerk maakt, zal hij het koninkrijk van God niet beërven. Als iemand achter een andere mening aanloopt, is hij het niet eens met de passie van Jezus Christus.

12. Laat het daarom uw inspanning zijn om allen deel te nemen aan dezelfde viering, want er is maar één vlees van onze Heer en één beker in de eenheid van Zijn bloed, Hij, het Ene altaar.

13. En er is ook maar één bisschop tezamen met zijn presbyters en de diakenen, mijn mededienstknechten, opdat u, wat u ook doet, kunt doen volgens de wil van God.

Hoofdstuk 16

1. De liefde die ik voor jullie heb, mijn broers, vergroot mij. En omdat ik vreugde in je heb, probeer ik je te beschermen tegen gevaar, of liever niet ik, maar Jezus Christus in wie ik gebonden ben, ik vrees des te meer dat ik alleen op weg ben naar het lijden.

2. Maar uw gebeden tot God zullen mij vervolmaken, opdat ik dat deel kan bereiken dat mij door Gods barmhartigheid is toebedeeld.

3. Vlucht naar het evangelie als naar het vlees van Christus, en naar de apostelen als naar de presbyters van de kerk, en laten we ook de profeten liefhebben voor zoveel als ze ons naar het evangelie hebben geleid en om op Christus te hopen - Hem verwachten .

4. Voor deze heilige mannen die waardig waren om bemind en verwonderd te worden, werden ook in het geloof gered in de eenheid van Christus Jezus, ontvingen ze het getuigenis van Christus Jezus en werden ze geteld in het evangelie, onze gemeenschappelijke hoop.

5. Maar als iemand u de Joodse wet predikt, luister dan niet naar hem, want het is beter de leer van Christus te ontvangen van iemand die besneden is dan van het judaïsme van iemand die niet besneden is.

6. Want als iemand niet volgens Christus Jezus spreekt, verschijnen ze voor mij als monumenten en graven waarop alleen de namen van mensen zijn geschreven.

7. Vlucht daarom voor de goddeloze kunsten en de strikken van de prins van deze wereld, opdat u niet onderdrukt wordt door zijn sluwheid, koud wordt in uw liefde, en zo samenkomt met een onverdeeld hart op dezelfde plaats.

8. En ik prijs God dat ik een goed geweten heb jegens u, en dat niemand onder u iets heeft om mij openlijk of persoonlijk over op te scheppen dat ik hem in veel of in kleine mate tot last ben geweest.

9. En ik wens allen met wie ik heb gesproken, dat het zich niet als een getuige tegen hen zal keren. Want terwijl sommigen mij naar het vlees zouden hebben bedrogen, werd het geestelijk wezen van God niet bedrogen, want Hij weet waar het vandaan kwam en waar het heen gaat en wijst de geheimen van het hart terecht.

10. Ik huilde terwijl ik onder jullie was, ik sprak met een luide stem zeggende; Woon de bisschop, de pastorie en de diakenen bij.

11. Sommigen dachten toen dat ik dit had gezegd, terwijl ze voorzagen dat er verdeeldheid onder jullie zou komen, maar Hij is mijn getuige ter wille van wie ik gebonden ben dat ik van niemand wist, maar de Geest sprak tot mij over deze wijze uitspraak; 'Doe niets zonder de bisschop.

12. Houd uw lichaam als de tempels van God, houd van eenheid, ontvlucht verdeeldheid, wees volgelingen van Christus zoals Hij van de Vader was.

13. Ik handelde daarom, zoals het een man wordt die tot eenheid is samengesteld, want waar er verdeeldheid en toorn is - God woont niet.

14. Maar de Heer vergeeft allen die zich bekeren - als ze terugkeren tot de eenheid van God en tot de raad van de bisschop, want ik vertrouw op de genade van Jezus Christus dat Hij u van elke band zal bevrijden.. 15. Ik spoor u echter aan om niets uit strijd te doen, maar volgens de instructies van Jezus Christus.

16. Want ik heb gehoord van sommigen die zeggen: "Tenzij ik het in de originelen vind, zal ik niet geloven dat het in het evangelie is geschreven." En ik antwoordde;

17. "Er staat geschreven." Ze antwoordden me toen met wat voor hen was geschreven in hun beschadigde kopieën.

18. Maar voor mij is de Heer alle ongeschonden monumenten in de wereld, samen met alle onbesmet zijn, Zijn kruis, Zijn dood en opstanding, en het geloof dat in Hem is, waardoor ik door jouw gebeden gerechtvaardigd wil worden.

19. De priesters zijn inderdaad goed, maar beter is de Hogepriester aan wie het heilige der heiligen is toevertrouwd, en aan wie alleen de geheimen van God zijn toevertrouwd.

20. Hij is de deur naar de Vader waardoor Abraham, Izaäk en Jakob en alle profeten binnengaan, evenals de apostelen en de kerk.

21. En al deze dingen neigen ertoe eenheid te zijn - die van God is, maar het evangelie daarin iets boven hen, namelijk; de verschijning van onze Heiland en zijn passie en opstanding.

22. Want de geliefde profeten verwezen naar Hem, maar het evangelie is de volmaaktheid van de onverderfelijkheid, alles bij elkaar is daarom goed als we geloven dat we liefde hebben.

Hoofdstuk 17

1. Betreffende de kerk van Antiochië in Syrië waarvan mij is verteld dat zij door uw liefde en gebeden in Jezus Christus vrede heeft. Het wordt u als de kerk van God om enkele diakenen te ordenen om naar hen toe te gaan als de ambassadeurs van God, zodat hij zich met hen kan verheugen wanneer ze samenkomen en Gods naam verheerlijken.

2. Gezegend zij die man in Jezus Christus die zulk een bediening waardig zal worden bevonden, en ook jullie zullen verheerlijkt worden.

3. Als u wilt, is dit niet onmogelijk voor u om te presteren in de genade van God, aangezien ook andere naburige kerken bisschoppen, priesters of diakenen hebben gestuurd.En wat betreft Philo, de diaken van Cilicia, een zeer waardige man die mij nog steeds dient in het woord van God samen met Rheus.

4. En van Agathopolis, een uniek, goed persoon, die mij helemaal vanuit Syrië volgde, zonder voor zijn leven op zichzelf te letten, deze getuigen ook van jou.

5. En ikzelf dank God voor u dat u ze ontvangt zoals de Heer u zal ontvangen, maar voor degenen die hen hebben onteerd, mogen zij worden vergeven door de genade van Christus Jezus.

6. De liefde van de broeders in Troas groet u vanwaar ik u deze brief schrijf van Burrhus, die ter wille van het respect samen met mij werd gezonden door degenen van Efeze en Smyrna.

7. Moge onze Heer Jezus Christus op wie zij hopen zowel in vlees en ziel als in geest, geloof, liefde en eenheid hen eren, vaarwel in Christus Jezus onze gemeenschappelijke hoop.

 IGNATIUS BRIEF AAN DE SMYRNAEANS

Hoofdstuk 18

1. Ignatius riep ook Theophorus naar de kerk van God de Vader en van de geliefde Jezus Christus die God barmhartig heeft gezegend met elke goede gave die vervuld is met geloof en liefde. Zodat er geen gebrek is aan enige gave die het meest waardig is aan God en vruchtbaar is aan heiligen, de kerk in Smyrna in Azië, alle vreugde door Zijn onbevlekte Geest en het woord van God.

2. Ik verheerlijk God in Jezus Christus, die je zoveel wijsheid heeft gegeven, want ik heb opgemerkt dat je een onwankelbaar geloof hebt alsof je aan het kruis van onze Heer Jezus Christus bent genageld, zowel in vlees als in geest.

3. U wordt in liefde bevestigd door het bloed van Christus, volledig overtuigd van deze dingen die betrekking hebben op onze Heer. Wie was echt van het ras van David naar het vlees behalve de Zoonvan God volgens de wil en kracht van God, waarlijk geboren uit de maagd en gedoopt door Johannes opdat aldus alle gerechtigheid in Hem vervuld zou worden.

4. Hij werd gekruisigd door Pontius Pilatus en Herodes de tetrarch werd voor ons in het vlees genageld in de vruchten waarvan wij zijn, en wel vanwege Zijn meest gezegende hartstocht.

5. Opdat Hij door Zijn opstanding een teken voor alle tijdperken zou mogen plaatsen aan al Zijn heilige en getrouwe dienstknechten, of ze nu Jood of heiden zijn in één lichaam van Zijn kerk.

6. Al deze dingen heeft Hij voor ons geleden opdat wij gered zouden worden, en Hij leed werkelijk zoals Hij ook werkelijk werd opgewekt, en niet zoals sommige ongelovigen zeggen dat Hij alleen maar leek te lijden, want zij lijken zelf alleen maar.

7. En aldus, zoals zij het zo geloven, zal het ook met hen gebeuren, wanneer zij van hun lichaam zijn ontdaan, zij slechts geesten zullen worden, maar ik weet dat Hij zelfs na Zijn opstanding in het vlees was en ik geloof dat Hij dat nog steeds is.

8. En toen Hij bij hen kwam die bij Petrus waren, zei Hij tegen hen: "Neem mij aan, pak mij aan en zorg ervoor dat ik niet alleen in de Geest ben". En meteen voelden en geloofden ze dat ze zowel door Zijn vlees als door Zijn Geest overtuigd waren.

9. Om deze reden verachtten zij de dood en bleken erboven te staan, maar na Zijn opstanding at en dronk Hij met hen omdat Hij vlees was en toch in Geest verenigd was met de Vader.

Hoofdstuk 19

1. Deze dingen, mijn geliefden, zijn bedoeld om je eraan te herinneren niet in twijfel te trekken 'maar dat je gelooft dat ze zo zijn.

2. Maar het meest dringend ben ik tegen bepaalde beesten die de vorm hebben van mensen die je niet alleen niet mag ontvangen, maar indien mogelijk zelfs niet mag ontmoeten.

3. Alleen jij moet voor hen bidden dat als het de wil van God is, zij zich mogen bekeren, wat erg moeilijk zal zijn, maar onze Heer Jezus Christus, die ons ware leven is, heeft de macht daartoe.

4. Want als deze dingen alleen door onze Heer werden gedaan om te laten zien, dan lijk ik ook gebonden te zijn, en waarom heb ik mij dan overgegeven aan de dood, aan het vuur, aan het zwaard en aan wilde dieren?

5. Maar hoe dichter ik nu bij het zwaard ben, hoe dichter ik bij God ben. Wanneer ik onder de wilde dieren zal komen, zal ik tot God komen..

6. Het is alleen in de naam van Christus Jezus dat ik alle dingen onderga om samen met Hem te lijden, maar sommigen in onwetendheid verloochenen Hem of zijn door Hem ontkend - aangezien ze voorstanders waren van de dood in plaats van de waarheid.

7. Ze werden niet overtuigd door de profetieën, noch door de wet van Mozes, noch zelfs door het evangelie, noch door het lijden van ieder van ons, en zij denken hetzelfde over ons.

8. Maar wat voor nut heeft een mens voor mij als hij de Heer lastert - te ontkennen dat Hij werkelijk mens gemaakt is? Want hij die het hier niet mee eens is - verloochent Hem en is in de dood, maar ik vond het niet gepast om de namen op te schrijven van degenen die dit doen, aangezien ze ongelovig zijn.

9. Ja, God verhoede in feite dat ik er iets over zou zeggen totdat ze zich zullen bekeren tot een waar geloof in Christus 'lijden - wat onze opstanding is.

10. Laat niemand zichzelf bedriegen, want alle dingen die in de hemel zijn, de glorieuze engelen en vorsten, zichtbaar en onzichtbaar, als zij niet in het bloed van Christus geloven, zal het hun tot veroordeling zijn.

11. Hij die dit kan ontvangen - laat hem het ontvangen, laat niemands plaats of staat in de wereld hem opblazen, liefde en geloof is de enige waarde, en niets heeft de voorkeur boven deze.

12. En beschouw nu degenen die een andere mening hebben dan wij, aangezien het de genade van Christus Jezus betreft, en zie hoe in strijd zijn met het ontwerp van God.

13. Ze hebben geen oog voor naastenliefde, geen zorg voor de weduwe, de vaderlozen, de onderdrukten, of hen die geboeid of vrij zijn, of de hongerigen of de dorstigen.

14. Ze onthouden zich van het avondmaal van de Heer en van openbare ambten, want ze belijden niet dat het avondmaal het vlees is van onze Heiland, Jezus Christus, die voor onze zonden heeft geleden en dat de Vader van zijn goedheid uit de dood heeft opgewekt.

15. En om deze reden, die in tegenspraak is met de gave van God, sterven ze in hun geschillen, terwijl het voor hen beter zou zijn om het te ontvangen, zodat ze er ooit door zouden opstaan.

16. Het wordt u daarom om u te onthouden van zulke personen, en niet met hen te spreken, noch in het openbaar, noch in het openbaar.

17. Maar om naar de profeten te luisteren en vooral naar het evangelie waarin de passie van Christus en zijn opstanding aan ons wordt geopenbaard. Ontvlucht dus alle verdeeldheid als een begin van het kwaad.

Hoofdstuk 20

1. Zorg ervoor dat u uw bisschop volgt zoals Jezus Christus de Vader deed, en de pastorie als de apostelen, en eerbied voor de diakenen als de geboden van God.

2. Laat niemand iets doen van wat tot de kerk behoort, afgezien van de bisschop, laat het avondmaal des Heren als vaststaand beschouwd worden, dat wordt aangeboden door de bisschop of door hem aan wie de bisschop zijn toestemming heeft gegeven.

3. Waar de bisschop daar ook zal verschijnen, laat de mensen ook zijn zoals waar Christus Jezus is, de kerk is.

4. Het is zonder de bisschop niet geoorloofd om te dopen of het avondmaal te vieren, maar wie hij zal goedkeuren, is ook welgevallig voor God.

5. Het is goed om naar behoren rekening te houden met God en de bisschop; hij die de bisschop eert, zal door God geëerd worden, maar hij die iets doet zonder zijn medeweten, dient de duivel.

6. Laat alle dingen aldus in liefde overvloedig voor u zijn, aangezien u waardig bent, u mij in alle dingen hebt verkwikt, zo zal ook Christus Jezus u verkwikken, u hebt mij liefgehad, zowel toen ik aanwezig was als nu afwezig.

7. Je hebt het goed gedaan door Philo en Rheus van Agothopus te ontvangen die mij volgden voor het woord van God als diakenen van Christus, onze Heer.

8. Die ook de Heer voor u heeft gedankt voor zover u hen in alle dingen hebt verkwikt, en niets dat u hebt gedaan, zal voor u verloren gaan.

9. Mijn ziel zij de uwe, u hebt mij niet veracht, noch schaamde u zich voor mijn banden, en daarom zal Jezus Christus, ons volmaakte geloof, niet voor u worden beschaamd.

10. Uw gebed is gekomen tot de kerk van Antiochië in Syrië vanwaar ik in ketenen word gezonden om van God te worden, ik als de minste onder hen groet de kerken..

11. Maar hoewel het minst door de wil van God, werd mij deze eer waardig geacht, niet dat ik denk dat ik die verdien, maar door de genade van God, waarvan ik wens dat die mij volmaakt gegeven wordt, opdat ik door uw gebeden kan bereiken God.

12. En dat uw werk zowel op aarde als in de hemel volledig kan worden volbracht. En het zal passend zijn voor de eer van God dat uw kerk een waardige afgevaardigde (bisschop in plaats van Ignatius) aanwijst die, wanneer hij naar Syrië komt, zich samen met hen die in vrede zijn, mag verheugen. En dat ze weer in hun vroegere staat worden hersteld nadat ze weer hun juiste lichaam hebben ontvangen.

13. Daarom zou ik het een waardige actie vinden om iemand uit uw midden een brief te sturen om hen te feliciteren met hun vrede in God, en dat zij door uw gebed zo in hun haven mogen zijn.

14. Voor zover u zelf volmaakt bent, behoort u de dingen te denken die volmaakt zijn, want als u ernaar verlangt het goede te doen, staat God klaar om u daartoe in staat te stellen.

15. De liefde van de broeders die in Troas zijn, groet je vanwaar ik je schrijf door Burrhus, die je met mij hebt gezonden, samen met de Efeziërs, je broeders die mij in alle dingen verkwikt hebben.

16. En ik wil God dat je hem in alle dingen navolgt als een voorbeeld van de bediening van God, moge Zijn genade hem volledig belonen.

17. Ik groet uw zeer waardige bisschop en uw achtenswaardige pastorie en uw diakenen, mijn mededienstknechten. En jullie allemaal in het algemeen, en iedereen in het bijzonder in de naam van Jezus Christus en in Zijn vlees en bloed, in Zijn passie en opstanding, zowel vleselijk als geestelijk, en in de eenheid van God met jullie.

18. Genade zij met u en barmhartigheid en vrede en geduld voor altijd, ik groet mijn familiesbroers met hun vrouwen en kinderen, en de maagden die weduwen worden genoemd, wees sterk in de kracht van de Heilige Geest.

19. Philo, die met mij is, groet u ook, en ik groet het huis van Tavias en bid dat het gesterkt mag worden in geloof en liefde, zowel in vlees als in geest.

20. Ik groet Alce, mijn welbeminde, samen met de onvergelijkbare Daphnus en Eutechnus, en allemaal bij naam. Vaarwel in de genade van God.

IGNATIUS BRIEF AAN POLYCARB

Hoofdstuk 21

1. Ignatius die ook Theophorus wordt genoemd voor Polycarbische bisschop van de kerk die in Smyrna hun opzichter is, maar zelf eerder over het hoofd wordt gezien door God de Vader en de Heer Jezus Christus, alle geluk.

2. Wetende dat uw geest jegens God gefixeerd is als op een onwrikbare rots, dank ik u zeer dat ik waardig werd geacht uw gezegende gezicht te aanschouwen, waarin ik mij ook in God kan verheugen.

3. Ik vraag u dan bij de genade van God waarmee u bent bekleed, om voorwaarts te streven in uw koers en alle anderen aan te sporen dat zij kunnen worden gered.

4. Handhaaf uw plaats met alle zorg, zowel in het vlees als in de geest, streef ernaar de eenheid te bewaren waarin niets beters is, verdraag alle mensen zoals de Heer met u.

5. Steun iedereen in liefde zoals u inderdaad doet, bid zonder ophouden, vraag om meer begrip dan wat u al heeft, wees waakzaam en zorg ervoor dat uw geest altijd wakker is.

6. Spreek tot iedereen zoals God u in staat zal stellen, draag de zwakheden van allen als een volmaakte strijder, want waar de arbeid groot is, is de winst ook meer.

7. Als je de goede discipelen liefhebt, wat is er dan voor dank? Onderwerp u dus aan degenen die in alle zachtmoedigheid ondeugend zijn.

8. Niet elke wond wordt met dezelfde zalf genezen, als de ernst van de ziekte hevig is - wijzig ze met zachte middelen, wees in alle dingen wijs als een slang, maar onschadelijk als een duif.

9. Om deze reden was u samengesteld uit vlees en geest, opdat u alle dingen die voor uw ogen verschijnen zouden kunnen wijzigen.

10. En wat betreft wat niet wordt gezien, bid tot God dat Hij ze aan u openbaart, zodat u misschien niets tekort komt, maar overvloedig aanwezig is in elke gave.

11. De tijd eist van u als de wind van piloten die, hoewel ze in de storm worden geworpen, de haven kunnen bereiken waarvoor u piloot om God te bereiken.

12. Wees nuchter als de strijder van God, de kroon die u wordt voorgesteld, is onsterfelijkheid en het eeuwige leven waarvan u volledig overtuigd bent. Ik zal uw borg zijn in alle dingen in mijn banden, die u liefhad.

13. Laat hen die de eer schijnen maar die ook andere leerstellingen onderwijzen, u niet verontrusten, maar standvastig en onwankelbaar staan ​​als een aambeeld waarop wordt geslag

en. 14. Het maakt allemaal deel uit van de dappere strijder om gewond te raken en nog steeds te overwinnen, want we behoren dingen te verdragen ter wille van God, opdat Hij met ons kan verdragen. 15. Maar elke dag, beter dan de vorige, overweeg de tijden, en verwacht Hem die boven alle tijd is, eeuwig, onzichtbaar, hoewel zichtbaar gemaakt ter wille van ons, ongrijpbaar en onbewogen, maar voor ons onderworpen aan allerlei lijden voor onze redding.

Hoofdstuk 22

1. Laat de wijsheid niet worden verwaarloosd, wees hun beschermer na God, en laat niets worden gedaan zonder uw medeweten en toestemming, om niets te doen dan wat met de wil van God is, wat u ook met alle consequentie doet.

2. Laat uw vergaderingen voller zijn, informeer iedereen bij de naam, en vergeet de bedienden niet, of ze nu mannelijk of vrouwelijk zijn, en laat ze niet opgeblazen worden..

3. Maar laten ze des te meer onderworpen zijn aan de heerlijkheid van God, opdat ze een betere vrijheid van Hem zullen verkrijgen.

4. Laat ze niet verlangen om vrijgelaten te worden tegen openbare kosten, zodat ze geen slaven van hun eigen lusten mogen zijn.

5. Vlucht uit de boze kunsten, of liever, noem ze niet eens, en zeg tegen mijn zusters dat ze de Heer liefhebben en tevreden moeten zijn met hun eigen echtgenoten, zowel in vlees als in geest.

6. Spoort mijn broers op dezelfde manier aan in de naam van Jezus Christus dat zij hun vrouw liefhebben zoals de Heer de kerk liefheeft.

7. Als iemand in een maagdelijke staat kan blijven ter ere van het vlees van Christus, laat hem dan zo blijven en zonder opscheppen, maar als hij opschept, is hij ongedaan gemaakt, en als hij meer wil zijn, let dan op die bisschop voor hij is bedorven.

8. En als het iedereen wordt die met een man of een vrouw wil trouwen, laat het dan voltrokken worden met de toestemming van de bisschop, zodat hun huwelijk in overeenstemming met de godsvrucht kan zijn en niet met lust.
 9. Laat alles ter ere van God worden gedaan, luister naar de bisschop zodat God ook naar jou kan luisteren, mijn ziel zal zeker zijn voor hen die zich met zijn presbyters en diakenen aan hun bisschop onderwerpen, en moge mijn deel samen zijn met die van hen in God.

10. Werk met elkaar, strijd samen, ren samen, lijd samen, slaap samen en sta samen op als rentmeesters en beoordelaars en dienaren van God.

11. Alstublieft Hem onder wie u vecht en van wie u uw loon ontvangt, laat niemand van u een deserteur worden. Maar laat uw doop blijven als uw bewapening en uw geloof als uw helm, uw naastenliefde als uw speer en uw geduld als uw hele wapenrusting.

12. Laat uw werk zijn als uw opdracht zodat u een passende beloning kunt ontvangen, wees daarom lankmoedig jegens elkaar in zachtmoedigheid zoals God jegens u is. 13. Laat me in alle dingen vreugde over je hebben.

Hoofdstuk 23

1. Aangezien nu de kerk in Antiochië in Syrië, zoals mij is verteld, wordt overzien door uw gebeden, ben ik er meer door getroost, als ik dan door te lijden God zal bereiken in uw gebeden, mag ik een discipel van Christus worden gevonden.

2. Het zal zeer passend zijn, o waardige Polycarb, om een ​​selecte raad bijeen te roepen en iemand te kiezen van wie u in het bijzonder houdt en die geduldig is, opdat hij de boodschapper van God mag zijn. En dat als hij naar Syrië gaat, hij uw onophoudelijke liefde mag verheerlijken tot lof van Christus.

3. Een christen heeft niet de macht van zichzelf, maar hij moet te allen tijde vrij zijn om God te dienen, want dit werk is zowel van God als van u wanneer u het zult hebben vervolmaakt.

4. Want ik vertrouw door de genade van God dat u klaar bent voor elk goed werk dat bij u past in de Heer.

5. Omdat ik daarom uw oprechte genegenheid voor de waarheid ken, heb ik met deze korte brief aangespoord.

6. Maar aangezien ik niet aan alle kerken heb kunnen schrijven, want ik moest plotseling van Troas naar Neapolis varen (want zo is het bevel van degenen aan wier genoegen ik onderworpen ben.

7. Schrijf in plaats daarvan naar de kerken die bij u in de buurt zijn, zoals iemand geïnstrueerd is in de wil van God dat zij ook op dezelfde manier mogen doen.

8. Laat degenen die bekwaam zijn boodschappers sturen en laat de rest hun brieven sturen door degenen die door u gezonden zullen worden, zodat u verheerlijkt mag worden tot in alle eeuwigheid die u waardig bent.

9. Ik groet iedereen bij naam en in het bijzonder de vrouw van Epitropus met al haar huis en kinderen, ik groet Attalus mijn welbeminde.

10. Ik groet hem die waardig wordt geacht om door jou naar Syrië te worden gezonden, laat genade altijd bij hem zijn en bij Polycarb die hem zendt.

11. Ik wens jullie alle geluk in onze God Jezus Christus, blijf in Hem in de eenheid met de bescherming van God.

12. Ik groet Alce mijn welbeminde, vaarwel in de Heer.