Pilatus
De brieven van Herodes en Pilatus

Naar Index
Voorwoord op Pilatus. 
Heersers moeten deze brieven lezen om eraan herinnerd te worden hoe vluchtig de heerschappij van de mensen is, en hoe een angstaanjagend oordeel hen wacht die heersers zijn, als dat hen tot rechtvaardige actie zou kunnen brengen. 

Hier laat de beloning aan Herodes zien hoe onderdrukking met grote pijn zal worden beloond, en aan de andere kant hoe gerechtigheid en bekering, net als bij Pilatus, zijn beloning in verlossing heeft.

Brief 1
Herodes aan Pilatus. 
1. Herodes aan Pontius Pilatus de gouverneur van Jeruzalem, Vrede. Ik ben in grote angst; Ik schrijf je deze dingen dat als je ze gehoord hebt, je misschien om mij bedroefd bent. 
2. Voor mijn dochter Herodias die me dierbaar was, speelde ze op een plas water met ijs erop, het ijs brak onder haar en haar lichaam ging naar beneden, maar haar hoofd werd afgesneden en bleef op het ijs. 
3. En haar moeder houdt haar hoofd op haar knieŽn in haar schoot, en mijn hele huis is in groot verdriet. Want toen ik van de man Jezus hoorde, wilde ik naar u toe komen, zodat ik Hem alleen zou zien om Zijn woord te horen, of het nu was zoals dat van de zonen des mensen. 
4. En het is zeker dat vanwege de vele slechte dingen die ik Johannes de Doper heb aangedaan, en omdat ik de Christus bespotte, dat ik de beloning van gerechtigheid ontvang. 
5. Want Ik heb veel bloed van andere kinderen op aarde vergoten, daarom is het oordeel van God rechtvaardig, want ieder mens ontvangt volgens zijn gedachten, maar omdat u het waard was om te zien dat God-mens daarom wordt het u om voor mij te bidden. 
6. Mijn zoon Azbonius is ook in de lijdensweg van het uur van zijn dood. En ook ik ben in kwelling en grote beproeving omdat ik de waterzucht en in grote nood heb, want ik vervolgde de introducer van de doop met water, namelijk Johannes. Daarom zijn mijn broeder de oordelen van God rechtvaardig. 
7. En mijn vrouw in al haar verdriet om haar dochter is blind geworden in haar linkeroog omdat we het oog van gerechtigheid wilden verblinden. 
8. "Er is geen vrede voor de doeners van het kwaad," zei de Heer, want er komt al grote ellende over de priesters en over de schrijvers van de wet, omdat zij u de Rechtvaardige hebben overgeleverd. 
9. Want dit is de consumptie van de wereld dat zij ermee instemden dat de heidenen erfgenamen zouden worden, want de kinderen van het licht zullen worden verdrijfd, want zij hebben de dingen die over de Heer en over Zijn Zoon werden gepredikt niet waargenomen. 
10. Omhul daarom uw lendenen en ontvang gerechtigheid, u met uw vrouw die Jezus dag en nacht gedenkt, en het koninkrijk zal van u zijn Heidenen, want wij, het uitverkoren volk, hebben de rechtvaardige bespot. 
11. Als er nu een plaats is voor ons verzoek O Pilatus want we waren ooit aan de macht, begraaf dan mijn huishouden zorgvuldig. Want het is juist dat we na een tijdje door u begraven worden in plaats van door de priesters aan wie, zo staat in de Schrift, bij de komst van Jezus Christus, wraak hen zal inhalen. 
12. Vaarwel met Procla uw vrouw, ik stuurde u de oorbellen van mijn dochter, en mijn eigen ring dat ze voor u een gedenkteken van mijn dood kunnen zijn. 
13. Want nu al beginnen wormen uit mijn lichaam te komen, ik ontvang een tijdelijk oordeel, en ik ben bang voor het oordeel dat zal komen, want in beide staan we voor de levende God. 
14. Maar dit oordeel dat tijdelijk is - is voor een tijd, terwijl dat oordeel voor altijd zal komen. 

Brief 2
Pilatus aan Herodes. 
1. Pilatus aan Herodes de tetrarch, vrede. Weet en zie dat op de dag dat je Jezus aan mij overleverde, ik medelijden met mezelf had en getuigde door mijn handen te wassen dat ik onschuldig was aan Hem die nadat ik je plezier op Hem had uitgevoerd na drie dagen uit het graf opstond. 
2. Want u wenste dat ik met u geassocieerd zou worden in Zijn kruisiging, maar nu leer ik van de beulen en soldaten die Zijn graf hebben bekeken dat Hij opstond uit de dood. 
3. En ik bevestigde krachtig wat mij werd verteld dat Hij lichamelijk in Galilea verscheen in dezelfde vorm en met dezelfde stem en met dezelfde leer en discipelen, niet veranderd in iets, maar met vrijmoedigheid die Zijn opstanding en eeuwig koninkrijk predikte. 
4. En zie, hemel en aarde verheugen zich, en Procla mijn vrouw gelooft in de visioenen die haar verschenen toen u mij zond dat Ik Jezus aan het volk IsraŽl moest overleveren, omdat, van de slechte wil die zij hadden. 
5. Toen Procla mijn vrouw toen hoorde dat Jezus was opgestaan en in Galilea was verschenen, ging ze met haar Longinus de Centurion en twaalf soldaten mee. Dit waren dezelfden die op het graf hadden toegekeken, om het gezicht van Christus te begroeten als bij een groot schouwspel. En zij zag Hem met Zijn discipelen. 
6. En terwijl zij stonden en zich afvroegen en naar Hem staarden, keek Hij naar hen en zei; "Wat is er, geloof je in Mij? Ken Procla dat in het verbond, dat God aan de vaders gaf, wordt gezegd dat elk lichaam dat is omgekomen, moet leven door middel van Mijn dood - die je hebt gezien. 
7. En nu zie je dat ik die je gekruisigd hebt, leeft, en hoe ik veel dingen heb geleden totdat ik in het graf werd gelegd. Maar luister nu naar Mij en geloof in Mijn Vader, de Here God die in Mij is, want Ik heb de koorden van de dood losgemaakt en de poorten van de hel gebroken, en Mijn komst zal hierna zijn.' 
8. En toen Procla mijn vrouw en de Romeinen deze dingen hoorden, kwamen ze en informeerden me met tranen. Want zij waren ook tegen Hem toen zij het kwaad bedachten dat zij Hem hadden aangedaan. Zodat zelfs ik in kwelling op mijn bank lag en een kledingstuk van rouw aanted. En ik nam vijftig Romeinen mee met mijn vrouw en ging naar Galilea. 
9. En terwijl ik ging in de manier waarop ik getuigde dat Herodes deze dingen door mij deed, dat Hij raad met mij nam en mijn hand tegen Hem beperkte, om Hem te oordelen die alles oordeelt, de plaag, de rechtvaardige, Heer van de rechtvaardige.
10. En toen wij bij Hem in de buurt kwamen, o Herodes, werd een grote stem uit de hemel gehoord, en vreselijke donder, en de aarde beefde en gaf een zoete geur zoals nooit waargenomen werd in de tempel van Jeruzalem. 
11. En terwijl ik zo in de weg stond, zag de Heer mij terwijl Hij stond en met Zijn discipelen sprak, maar ik bad in mijn hart, want ik wist dat Hij het was die u mij hebt overgeleverd, dat Hij Heer was van alle geschapen dingen, Schepper van allen. 
12. Toen we Hem zagen, vielen we op onze gezichten voor Zijn voeten, en ik zei met een luide stem: Ik heb Gezondigd O Heer in die tijd dat ik zat en U oordeelde die alles in waarheid wreekt. 
13. En zie, ik weet dat U God zijt, de Zoon van God, en ik heb Uw menselijkheid gezien en niet Uw goddelijkheid, maar Herodes met de kinderen IsraŽls beperkte mij om U kwaad te doen, heb daarom medelijden met mij O God van IsraŽl. 
14. En mijn vrouw in grote angst zei. "God van hemel en aarde, God van IsraŽl, beloon mij niet volgens de daden van Pontius Pilatus, noch volgens de wil van de kinderen IsraŽls, noch volgens de gedachten van de zonen van de priesters, maar gedenk mijn man in Uw heerlijkheid." 
15. Onze Heer kwam toen dichterbij en voedde mijn vrouw en mij op met de Romeinen die toekeken, ik zag op Hem de littekens van het kruis. En hij zei. "Dat wat alle rechtschapen vaderen hoopten te ontvangen, maar niet zagen, maar dat in uw tijd kwam, namelijk de Heer van de tijd, de Zoon des mensen en van de Allerhoogste die voor altijd is. Zie hoe Hij uit de dood is voortgekomen en op hoge hoogte verheerlijkt wordt door alles wat Hij voor eeuwig en altijd geschapen en gevestigd heeft. 


Diverse opmerkingen. 
16. Justinus, een van de schrijvers in de dagen van Augustijnen en Tiberias en Galus, schreef in zijn 
derde discours; Maria de GalileeŽrs die de Christus droegen die in Jeruzalem werd gekruisigd, was niet met een echtgenoot geweest. 
17. En Jozef liet haar niet in de steek, maar ging door in heiligheid zonder vrouw, hij en zijn vijf zonen door een voormalige vrouw, en Maria ging verder zonder echtgenoot. 
18. Theodorus schreef aan Pilatus de gouverneur vragen; Wie was de man tegen wie er een klacht voor u was dat Hij gekruisigd werd door de mannen van Palestina? 
19. Als deze velen dit rechtvaardig eisten, waarom stemde u dan niet in met hun gerechtigheid? En als zij dit onrechtvaardig eisten, hoe overtrad jullie dan de wet en beval je zo ver van gerechtigheid? 
20. Pilatus stuurde hem toen; "Ik wilde Hem niet kruisigen omdat Hij vele tekenen maakte, maar sinds Zijn aanklagers zeiden: Hij noemde zichzelf een Koning, heb ik Hem gekruisigd." 
21. Josephus zei; "Agrippa de koning was gekleed in een touw geweven met zilver kijkend naar het spektakel in het theater van Cesarean toen het volk zag dat zijn raiment flitste, en tot hem zei; 
22. Tot nu toe hebben we een mens gevreesd, maar vanaf nu ben je verheven boven de aard van stervelingen. En hij zag een engel over hem heen staan die hem doodsmoot. 

Brief 3
Pilatus aan Tiberias Caesar. 
1. Pontius Pilatus aan Tiberias Caesar de keizergroeten. Over Jezus de Christus, die ik u in mijn laatste mededeling heb laten weten, is er eindelijk een bittere straf opgelegd door de wil van het volk, ook al was ik onwillig en ongerust. 
2. In goede waarheid had of zal geen enkele leeftijd ooit een man hebben gehad die zo goed en streng was, maar het volk deed een geweldige inspanning en al hun schriftgeleerden hun leiders en oudsten stemden ermee in om deze Ambassadeur van de waarheid te kruisigen. 
3. Hun profeten, zoals de sibyls met ons, adviseerden echter het tegendeel, en toen Hij werd opgehangen - er verschenen supernaturische tekenen, en naar het oordeel van filosofen, bedreigden ze de hele wereld met ruÔne. 

4. Zijn discipel bloeide echter op en ontkende hun Meester niet door hun gedrag en manier van leven, nee, in Zijn naam zijn ze het meest welwillend, en als ik niet bang was geweest dat er een opruiing zou ontstaan onder de mensen die bijna woedend waren, zou deze man misschien nog bij ons wonen. 
5. Hoewel ik nogal gedwongen ben door trouw aan je waardigheid dan geleid door mijn eigen verontwaardiging. Ik streefde er niet met al mijn macht naar om de verkoop en het lijden van dit rechtvaardige bloed te voorkomen, schuldloos van elke beschuldiging, ten onrechte zelfs door de kwaadwilligheid van de mensen, en zoals de Schriften interpreteren naar hun eigen vernietiging. 
Afscheid

Brief 4 
Het rapport van Pilatus. 
1. In die dagen dat onze Heer Jezus Christus werd gekruisigd onder Pontius Pilatus, de gouverneur van Palestina en FeniciŽ, kwamen de hier geregistreerde dingen tot stand in Jeruzalem, en werden gedaan door de Joden tegen de Heer. Pilatus stuurde daarom het zelfde naar Caesar in Rome samen met het privť rapport dat zo schrijft; 
2. Aan de krachtigste augustus goddelijke en vreselijke Augustus Caesar, Pilatus de beheerder van de oostelijke provincie. 
3. Ik heb informatie ontvangen die het meest uitstekend is, waardoor ik gegrepen ben door angst en beven. 
4. Want in deze provincie die ik bestuur, wordt een van die steden Jeruzalem genoemd, waarin de hele menigte van de Joden mij een zekere man genaamd Jezus heeft overgeleverd, en zij brachten vele beschuldigingen tegen Hem die zij niet konden vaststellen door consistent bewijs. 
5. Maar zij beschuldigden Hem van ťťn bepaalde k ketterij namelijk; dat Jezus had gezegd dat de sabbat geen rust was, noch door hen in acht moest worden genomen, want Hij verrichtte op die dag vele genezingen waardoor de blind om te zien en de kreupele om te lopen. 
6. Hij wekte de doden op, reinigde melaatsen, en genas de verlammenden die totaal niet in staat waren om hun lichaam te bewegen of hun zenuwen te beugelen, maar alleen een verhandeling konden spreken, en Hij gaf hen de macht om te lopen en te rennen en hun zwakheid te verwijderen door Zijn woord alleen. 
7. En er is nog een zeer machtige akte die vreemd is voor de goden die we hebben. Hij wekte een man op die vier dagen dood was geweest en riep hem alleen op zijn woord toen de dode man al begon te vergaan en zijn lichaam was beschadigd door de wormen die waren gefokt en de stank van een hond had. 
8. Maar toen hij hem in het graf zag liggen, beval Hij hem te vluchten, noch vertraagde de man, maar als een bruidegom uit zijn kamer, zo ging hij uit zijn graf gevuld met overvloedig parfum. 
9. Bovendien, zoals vreemdelingen en duidelijk demonisch, die hun woning in woestijnen hadden en hun eigen vlees verslonden, en rondzwerven als vee en kruipende dingen, veranderden deze Hij in burgers van steden door een woord dat hen rationeel maakte, waardoor ze wijs en machtig en illuster werden. 
10. En Hij wierp het voedsel van de onreine geesten die daarin destructief waren in de diepten van de zee. 
11. En nogmaals, er was een ander die een verdwelkte hand had, en niet alleen de hand, maar de helft van het lichaam van de man was als een steen. En hij had noch de vorm van een man, noch het ontwerp van een lichaam, zelfs hij genas met een woord dat hem heel maakte. 
12. En een vrouw die lange tijd een bloedprobleem had, wiens teugels en slagaders uitgeput waren. Haar lichaam was als de doden en sprakeloos, zodat de artsen van het district haar niet konden genezen, waardoor ze geen hoop op leven had. 
13. Maar toen Jezus voorbijging, ontving ze op mysterieuze wijze kracht door Zijn schaduw die op haar viel. Van achteren raakte ze de zoom van Zijn kledingstuk aan en onmiddellijk in dat uur vulde kracht haar uitgeputte ledematen. En alsof ze nog nooit iets had geleden, begon ze naar KafarnaŁm haar eigen stad te rennen, zodat ze het in zes dagen reis bereikte. 
14. Ik heb u de dingen bekend gemaakt waarvan ik onlangs op de hoogte ben gesteld en die Jezus op de sabbat deed, en Hij deed andere wonderen die groter waren dan deze, zodat ik grotere wonderen heb waargenomen die door Hem zijn gedaan dan door de goden die we aanbidden. 
15. Maar Herodes met Archelaus, Filippus, Anna's en Kajafas samen met de mensen leverde Hem aan mij en maakte een groot tumult tegen mij, zodat ik Hem zou proberen. Daarom beval ik Hem gekruisigd te worden toen ik Hem voor het eerst had aangespoord, hoewel ik in Hem geen reden vond voor kwade beschuldigingen of daden. 
16. En toen Hij werd gekruisigd, was er duisternis over de hele wereld, de zon werd een halve dag verduisterd en de sterren verschenen, maar er werd geen glans in hen gezien, en de maan verloor zijn helderheid alsof hij met bloed tintelingen had. 
17. En de wereld van de overledenen werd opgeslokt, zodat het heiligdom van de tempel, zoals zij het noemden, aan de Joden niet leek te vallen, maar zij zagen een kloof in de aarde, en er was het rollen van opeenvolgende donderslagen. 
18. En te midden van deze verschrikking verschenen degenen die opstonden uit de dood waaraan de Joden zelf getuigden, en zeiden dat het Abraham Isaak en Jakob en de twaalf patriarchen en Mozes en Job waren die eerder waren gestorven, zoals ze ongeveer 2500 jaar geleden zeggen. 
19. En zij waren velen die ik zelf in het lichaam zag verschijnen, en zij klaagden over de Joden vanwege de overtreding die door hen werd begaan, en vanwege de vernietiging van de Joden en van hun wet. 
20. En de schrik van de aardbeving ging door vanaf het 6e uur van de voorbereiding tot het 9e uur, en toen het avond was op de eerste dag van de week, kwam er een geluid uit de hemel, de hemel werd zeven keer helderder dan op alle andere dagen. 
21. En op het derde uur van de nacht leek de zon helderder dan ooit de hele hemisfeer verlichtte, en de bliksem flitste plotseling uit in een storm. 
22. En de mensen werden gezien verheven in gestalte en overtreffend in glorie, een ontelbare gastheer schreeuwend, en hun stem werd gehoord als buitengewoon luid donder zeggen; Jezus die gekruisigd werd, is weer opgestaan, kom uit Hades u die tot slaaf gemaakt waren in de ondergrondse uitsparingen van Hades. 
23. En de kloof in de aarde was alsof zij geen bodem had, maar alsof de fundamenten van de aarde verschenen met hen die in de hemel schreeuwden en met hen die uit de dood in het lichaam waren opgewekt. 
24. En Hij die alle doden en gebonden Hades opvoedde, zei; Zeg tot Mijn discipelen: Hij gaat voor u naar Galilea, daar zult u Hem zien. 
25. En de hele nacht scheen het licht niet meer, en veel van de Joden in de kloof van de aarde werden opgeslokt, zodat op de ochtend de meeste van hen die tegen Jezus waren geweest niet te vinden waren. 
26. Anderen zagen de verschijningen van mensen weer opstaan die niemand van ons ooit had gezien en maar ťťn synagoge van de Joden werd in Jeruzalem achtergelaten omdat ze allemaal in de ruÔne waren verdwenen. 
27. Ik ben daarom verbaasd over die verschrikking, en met het meest verschrikkelijke beven heb ik geschreven wat ik destijds zag, en ik zend het naar Uwe Excellentie, en ik heb ingevoegd wat de Joden tegen Jezus hebben gedaan, en het naar uw goddelijkheid gezonden, mijn heer. 

Hoofdstuk 5
Het proces en de veroordeling van Pilatus. 
1. Toen nu de brieven naar de stad van de Romeinen kwamen en aan Caesar werden voorgelezen zonder dat er weinigen klaarstonden, waren ze allemaal doodsbang omdat door de overtreding van Pilatus de duisternis en de aardbeving met de hele wereld waren gebeurd. 
2. En Caesar die van woede wordt gevuld stuurde militairen bevelend dat Pilatus aan hem als gevangene wordt gebracht. 
3. En toen hij werd gebracht, en Caesar hoorde dat hij was gekomen, zat hij in de tempel van de goden boven alle senaat en met het hele leger, de veelheid van zijn macht, en beval dat Pilatus bij de ingang moest staan. 
4. En Caesar zei tegen hem; "Zeer ondoordringlijk, toen je zulke grote tekenen van die man zag, waarom durfde je dat dan te doen? Door een slechte daden te durven doen, heb je de hele wereld geruÔneerd." 
5. En Pilatus zei; "Koning en autocraat, ik ben niet schuldig aan deze dingen, maar het was de menigte van de Joden die schuldig zijn". Caesar zei: "En wie zijn dat?" 
6. Pilate replied "Herod, Archelaus, Phillip, Annaís, and Caiaphas, and all the multitude of the Jews." Caesar then said; "And for what cause did you execute their purpose?" Pilate again, "Their nation is seditious and insubordinate and not submissive to my power." 
7. And Caesar said; "When they delivered Him to you should have secured Him and sent Him to me, and not consented to crucify such a man who was just and wrought such great and good miracles as you said in your report. 
8. For by such miracles Jesus was manifested to be the Christ, the king of the Jews." 
9. And when Caesar said this, himself naming the name of Christ, all the multitude of the gods where Caesar sat with the senate fell down together becoming like dust. 
10. And all the people that stood near Caesar were filled with trembling because of the mentioning of the name, and of the fall of their gods. 
11. And being seized with fear they all went away every man to his house wondering at what had happened, and Caesar commanded Pilate to be safely kept that he might know the truth about Jesus. 
12. And on the morning when Caesar sat in the capital with all the senate, he undertook to question Pilate again. And Caesar said. "Tell the truth you most impious one, for through your impious deed which you committed against Jesus - even here the result of your evil was manifested in that the gods are brought to ruin.
13. Tell me then, who is He that was crucified, for His name has destroyed the gods?" Pilate said; "Verily His record is true, for even I myself was convinced by His works that He was greater than all the gods whom we honor." 
14. And Caesar said; "For what cause then did you perpetrate such daring not being ignorant of Him, or assuredly you designed some mischief against my government?" 
15. And Pilate said; "I did it because of the transgression and sedition of the lawless and ungodly Jews." 
16. And Caesar filled with anger held a counsel with his senate and officers and ordered a decree to be written against the Jews as follows; 

Chapter 6 
Caesar's decree. 
1. To Lucianus who holds the first place in the east country, greetings. I have been informed of the audacity perpetrated very recently by the Jews inhabiting Jerusalem and the cities round about, of their lawless doings. 
2. How they compelled Pilate to crucify a certain God called Jesus through which great transgression of theirs the world was darkened and drawn into ruin. 
3. Determine therefore with a body of soldiers to go to them there at once. And proclaim their subjection to bondage by this decree, by obeying and proceeding against them, and scattering them abroad to all nations. And by enslaving them and by driving their nation from all Judea as soon as possible showing to all where it has not been manifested that they are full of evil. 
4. And when this decree came into the east country, Lucianus out of fear obeyed the decree, and wasted the nation of the Jews causing those that were left in Judea to go into slavery as those that were scattered among the Gentiles. So that Caesar might know that these things had been done by Lucianus against the Jews in the east country, to please him. 
5. And again Caesar resolved to have Pilate questioned, and he commanded a captain Albius by name, to cut off the head of Pilate saying; "As he laid hands on the just man called Christ, he also shall fall in like manner finding no deliverance". 
6. And when Pilate came to the place he prayed in silence saying; "O Lord destroy me not with the wicked Hebrews, for I would not have laid hands on Thee had it not been for the nation of the lawless Jews, for they provoked sedition against me. 
7. Maar Gij weet dat ik het in onwetendheid heb gedaan, vernietig mij daarom niet, mijn zonde, noch bewust zijn van het kwaad dat in mij is, o Heer. En ook in Uw dienaar Procla die bij mij staat in dit uur van mijn dood, die U leerde profeteren dat, U moest aan het kruis genageld worden. 
8. Straf haar niet ook in mijn zonde, maar vergeef ons en nummer ons in het gedeelte van Uw rechtvaardige.' 
9. En Pilatus die zijn gebed had beŽindigd, kwam er een stem uit de hemel die zei: 
10. "Alle generaties en families van de heidenen zullen u gezegend noemen, omdat onder u al deze dingen vervuld zijn die door de profeten over Mij zijn gesproken. 
11. En u moet zelf verschijnen als Mijn getuige bij Mijn wederkomst, wanneer Ik de twaalf stammen van IsraŽl zal oordelen, en zij die Mijn naam niet hebben bekend.' 
12. En de prefect sneed het hoofd van Pilatus af, en zie, een engel van de Heer ontving het, en toen zijn vrouw Procla de engel zag komen en zijn hoofd ontving, werd zij ook vervuld van vreugde, zij gaf onmiddellijk de geest op, en werd begraven met haar man.