JUDITH  ** HET VERHAAL 

 

Naar Index

Hoofdstuk 1 

1. In de dagen van Arphaxad die regeerde over de Meden in Ecabane, waar hij zeer hoge en brede stenen muren bouwde waarop hij torens en poorten met grote fundamenten plaatste, was hij trots op zijn macht en zijn grote koninkrijk. 

2. En Nebukadnezar voerde in het 12e jaar van zijn regering oorlog tegen koning Arphaxad in de grote vlakte, die aan de grens van Ragau ligt. 

3. En tot hem kwam al het volk dat in het land woonde aan de Eufraat, de Tigris en Hydaspes, en de koning van Elymeans en veel van de zonen van Chelod. 

4. En hij zond allen die in PerziŽ woonden en die naar het westen woonden, Cilicia Libanus, Antilibanus en iedereen langs de zeekust en hoger Galilea, evenals voorbij de Jordaan, Jeruzalem en naar Egypte en EthiopiŽ. 

5. Maar de inwoners namen het bevel over Nebukadnezar lichtjes op en stuurden zijn ambassadeurs met schande terug, daarom was hij erg boos op zijn hele land en zwoer bij zijn troon en land dat hij de hele kust van CiliciŽ en Damascus zou wreken, en SyriŽ. 

6. En dat hij de inwoners van Moab, en van Ammon en Judea, en allen die in Egypte waren, zou doden, daarom trok hij op tegen Arphaxad en overwon hij de machten van Arfaxad omver te werpen.

 7. Aldus werd hij heer van zijn steden door Ecabane in te nemen en veranderde de schoonheid ervan in schaamte, en daarna keerden hij en zijn grote gezelschap terug naar Nineve, waar hij rustte en feestte, hij en zijn leger 120 dagen. 

 

Holofernes gestuurd om te wreken. 

8. En in het 13e jaar, op de 22e dag van de eerste maand, werd er in het huis van Nebukadnezar, de koning van de AssyriŽrs, gepraat dat hij zich op de hele aarde zou wreken, zoals hij had gezegd. 

9. Daarom riep hij zijn officieren en zijn edelen, en toen hij met hen overlegde, werd besloten deze landen onder zijn heerschappij te brengen.

10. Ze besloten toen alle vlees te vernietigen dat zijn bevelen niet gehoorzaamde, en hij riep Holofernes de opperhoofd van zijn leger en zei tegen hem; 

11. Zo zegt de grote koning, heer van de hele aarde; "U zult uit mijn aanwezigheid vertrekken met mannen die op hun kracht vertrouwen 120.000 voetvolk, 12.000 paarden met ruiters, en tegen de westelijke landen gaan, want zij zijn mij ongehoorzaam. 

12. U zult hen niet sparen, maar hen aan mij onderwerpen, want ik zal in toorn tegen hen uitgaan en de hele aarde bedekkend met de voeten van mijn leger, hen verwoesten totdat hun dalen en beken gevuld zijn met hun verslagenen. 

13. De rivier zal gevuld worden met hun doden om over te stromen, en Ik zal hen als gevangenen naar het uiterste van de aarde leiden. 

14. Gij zult daarom uitgaan en hun kust vůůr mij innemen, en indien zij zich aan u overgeven, zult u ze voor mij reserveren voor hun dag van straf. 

15. Maar laat uw oog de rebellerende mensen niet sparen, maar slacht hen en bederf hen waar u ook gaat, want zoals ik leef en door de macht van mijn koninkrijk alles wat ik heb gesproken, zal ik doen met de macht van mijn hand. 

16. Zorg er daarom voor dat je geen van mijn geboden overtreedt, maar voer ze volledig uit zoals ik je geboden heb. ' 

17. Toen vertrok Holofernes uit de aanwezigheid van zijn heer en riep alle gouverneurs, kapiteins en officieren van het leger van Assur. 

18. En hij verzamelde uitverkoren mannen voor de strijd zoals hem bevolen was, en plaatste hen als een groot leger dat bevolen was voor de oorlog, en hij nam een groot aantal kamelen en ezels als hun rijtuigen.

19. En ook schapen, ossen en bokken in groten getale voor hun provisie, en veel voedsel voor al de mannen van zijn leger, en goud en zilver van de schat van de koning. 

20. En hij ging uit met al zijn macht om de koning voor te gaan om het aardoppervlak in westelijke richting te bedekken. Zijn leger was toen als een sprinkhaan die de aarde bedekte, of als het zand van de aarde, als een ontelbare menigte. 

21. En nadat hij een reis van drie dagen had gemaakt van Nineve naar de vlakte van Bectileth, sloeg hij vandaar op op de berg aan de linkerhand van Opper-CiliciŽ. 

22. Van daaruit nam hij zijn voetvolk, zijn ruiters en wagens mee en ging door het heuvelland en vernietigde Phud en Lud en verwoestte alle kinderen van Rasses en van IsmaŽl die in de richting van de wildernis ten zuiden van het land van de Chilenen waren. 

23. Vervolgens stak hij de Eufraat over door MesopotamiŽ en verwoestte hij de steden die aan de rivier de Arbonal lagen totdat je bij de zee kwam.

 24. En hij nam de grenzen van CiliciŽ en doodde allen die hem weerstonden en zo kwam hij bij de grens van Jafeth, dat in het zuiden tegen ArabiŽ ligt. 

25. En hij ging langs de kinderen van Median, verbrandden hun tabernakels en verwoestten hun schapenhutten, en van daar ging hij naar de vlakte van Damascus ten tijde van de tarweoogst en verbrandde al hun velden, en vernietigde hun kudden en runderen. 

26. En hij verwoestte hun steden en verwoestte hun land, waarbij hij alle jonge mannen met de scherpte van het zwaard sloeg. 

27. Daarom vielen alle bewoners van de zeekusten, zoals in Sidon, Tyrus en allen die in Sur, Ocina, Jemmaan en Azotus woonden, vrees en vrees voor hem, en ook Ascalon vreesde hem zeer. 

 

Hoofdstuk 2 

Veel koninkrijken buigen. 

1. Veel van de koninkrijken stuurden toen ambassadeurs naar hem toe die zeiden: 'Zie, wij, de dienaren van de grote koning Nebukadnezar, liggen voor u, doe met ons wat goed is in uw ogen. 

2. Onze huizen en onze tarwevelden, en onze kudden en runderen, en alles wat in onze tenten logeert die voor u zijn, gebruik ze naar believen, wij zijn uw dienaren, handel dan met ons zoals het u goeddunkt . 

3. Dus spraken ze met Holofernes, en hij kwam naar de zeekust en zette zijn leger en garnizoenen in de hoge steden, en nam van hen uitverkoren mannen om hem te helpen. 

4. Het hele land ontving ze toen, uit angst voor hem, met bloemenslingers, dansen en tumbrels, maar toch wierp hij hun grenzen af en hakte hun bosjes om. 

5. Want hij had besloten alle goden van de landen te vernietigen, zodat alle naties alleen Nebukadnezar zouden aanbidden, zodat alle stammen en talen hem als god zouden aanroepen. 

6. Zo kwam hij naar Esdraelon, dat dichtbij Judea ligt tegenover de grote stad Judea, en legerde zich tussen Geba en Scythopolis, waar hij een maand bleef om al zijn leger bijeen te brengen. 

 

IsraŽl bereidt zich voor op de strijd. 

7. De kinderen van IsraŽl die toen in Judea woonden, hoorden alles wat Holofernes de natiŽn had aangedaan, en de manier waarop hij hen bedierf en hen tot niets bracht. 

8. En zij waren buitengewoon bevreesd, want zij waren verontrust over Jeruzalem en over de tempel van de Heer, hun God, opdat Hij hun zou willen doen. 

9. Dus stuurden ze naar de hele kust van Samaria en naar de dorpen Bethhoron, Bellmen, Jericho, Choba, Esora en naar het dal van Salem om alle toppen van de bergen in bezit te nemen. 

10. Want Joachim, die in die dagen hogepriester was die in Jeruzalem woonde, gaf hun de opdracht de doorgangen van het bergland te bewaken. 

11. Aldus versterkten ze de dorpen, en voorzagen ze van proviand voor oorlog, hun velden waren net geoogst, want hierdoor was de ingang van Judea, en het was gemakkelijk om iemand tegen te houden die door deze doorgangen kwam, omdat ze niet meer smal waren dan slechts twee mannen tegelijk. IsraŽl roept de Heer aan.

12. Toen riep elke man van IsraŽl met grote ernst tot de Heer en vernederde hun ziel, zowel zijzelf als hun vrouwen, hun kinderen, en elke vreemdeling en huurling of bedienden die ze met geld hadden gekocht, en ze deden een zak om hun lenden. 

13. En toen zij voor de tempel kwamen, wierpen zij as op hun hoofden, en legden een zak voor de Heer op het altaar en riepen tot de God van IsraŽl, allen met ťťn toestemming, dat Hij hun kinderen niet als prooi zou geven, noch hun vrouwen als a. buit en de stad van hun erfenis tot vernietiging, of het heiligdom dat ontheiligd moet worden, waar de natiŽn zich over kunnen verheugen. 

14. En de Heer hoorde hun gebeden, kijkend naar hun verdrukkingen, want het volk in heel Judea en Jeruzalem vastte vele dagen voor het heiligdom van de Almachtige Heer. 

15. En Joachim, de hogepriester, vermaande het volk door te zeggen: 'Weet zeker dat de Heer je gebed zal verhoren zolang je niet ophoudt je te vernederen en tot Hem te bidden. 

16. Denk aan Mozes, de dienaar van de Heer, die Amalek niet met het zwaard heeft gedood, maar met heilig gebed, en zo zal het zijn met alle vijanden van IsraŽl als je je aldus bekeert en jezelf vernedert zoals je hebt gedaan. ' 

17. Na deze vermaning baden zij tot de Heer, terwijl zij voor Hem bleven, met de priester ook in rouwgewaad, en met de geloften en gratis geschenken van het volk de dagelijkse brandoffers brachten. 

18. Zo riepen ze met as op hun hoofd tot de Heer met al hun kracht dat Hij genadig naar het huis van IsraŽl zou kijken. 

 

Hoofdstuk 3 

Achior definieert IsraŽl voor Holofernes. 

1. Vervolgens werd aan Holofernes verklaard dat de kinderen van IsraŽl zich hadden voorbereid op oorlog, en de doorgangen van het heuvelland hadden afgesloten en alle toppen van de hoge heuvels hadden versterkt, en obstakels hadden geplaatst in de slagvelden. 

2. En zeer toornig riep hij alle vorsten van Moab en de aanvoerders van Ammon, en alle stadhouders van de zeekust, en zei tegen hen:'Vertel me jullie zonen van Kanašn, wie zijn deze mensen die in het heuvelland wonen, en wat is de menigte van hun leger in de steden die ze bewonen, waarin is hun macht? 

3. En welke koning of kapitein over hen is dat ze hebben bepaald om me niet te komen ontmoeten zoals de anderen me met vrede aanvaarden? "

4. Toen zei Achior, de overste van de zonen van Ammon; "Laat mijn heer een woord uit mijn mond horen, ik zal de waarheid verkondigen over dit volk dat in het heuvelland woont. 

5. Deze mensen zijn afstammelingen van de ChaldeeŽn, die voorheen in MesopotamiŽ woonden, maar kwamen hier omdat ze de goden van hun vaderen in het land Chaldea niet wilden volgen. 

6. Hun God gebood hen om van de plaats te vertrekken om naar het land Kanašn te gaan, waar ze nu wonen, en werden vermeerderd met goud, zilver en veel vee. 

7. Maar toen een hongersnood het land bedekte, gingen ze naar Egypte om als vreemdeling te vertoeven en werden daar gevoed en werden een grote menigte die men niet kon tellen. 

8. En de koning van Egypte stond tegen hen op en belastte hen met arbeid door bakstenen te maken om zijn steden te bouwen en hen tot slaaf te maken. 

9. Toen riepen zij tot hun God, en Hij sloeg het ganse land Egypte met ongeneeslijke plagen, en toen zij waren uitgeworpen en de plagen waren gestopt, achtervolgden zij hen om hen tot slavernij terug te brengen. 

10. Maar hun God maakte een pad in de Rode Zee voor hen die als muren stonden en ze trokken erdoorheen, maar toen de Egyptenaren hen achtervolgden, kwamen ze om in de zee zonder overlevenden, en ze kwamen naar de berg SinaÔ in de woestijn waar niemand was. woont noch bewaart zichzelf. 

11. En zij ontvingen brood uit de hemel, en Hij maakte het bittere water zoet voor hen, en waar zij ook heengingen zonder zwaard of pijl, vocht hun God voor hen en behaalde de overwinning, en zij trokken de Jordaan over om het hele heuvelland in bezit te nemen. 

12. En niemand was in staat om voor hen te staan, tenzij zij van de geboden afwekenvan hun God, want zo vaak als ze naar andere goden gingen; ze werden verslagen en met schaamte geleid. 

13. Maar zo dikwijls zij zich bekeerden om hun zonden voor hun God te erkennen, waren zij voorspoedig, omdat de God die met hen is ongerechtigheid haat. 

14. Daarom waren zij in staat om de Kanašnieten, de Jebusieten, de Feresieten, de Hethieten, de Hivieten en de Amorieten te vernietigen en al hun steden in te nemen. 

15. Het ging goed met hen zolang ze niet zondigden tegen hun God, want in eerdere tijden werden ze vernietigd in vele veldslagen en als gevangenen geleid naar een land dat niet het hunne was omdat ze de geboden die hun God hun had gegeven niet hadden onderhouden. . 

16. Maar nu zijn ze teruggekeerd naar hun God terwijl ze opkomen van de plaatsen waar ze verstrooid waren, en ze bezitten Jeruzalem, waar ook hun heiligdom is, en ze zitten in het heuvelland. 

17. Daarom, mijn heer en gouverneur, laat het ontdekken dat als er een fout in dit volk is om tegen hun God gezondigd te hebben, laat ons dan overwegen dat hun ondergang is, en laten we naar boven gaan en hen overwinnen. 

18. Maar als er geen ongerechtigheid in hun natie is, laat mijn heer dan voorbijgaan, opdat hun God hen niet verdedigt en wij een smaad worden voor de hele wereld. " 

19. En Achior, die geŽindigd had met spreken, zeiden de hoofdmannen die daar stonden, en de hoofden van Holofernes; dat hij zou worden gedood, want ze zeiden; 

20. Wij zullen niet bang zijn voor het aangezicht van de kinderen IsraŽls, want zijn zij geen volk zonder wapens of kracht voor de strijd? 

21. Maar om Achior te laten zien dat hij heeft gelogen, laten we naar boven gaan en de beste van hen hebben genomen, zodat Achior met hen wordt doorlopen, zodat alle naties zullen weten dat Nebukadnezar een god op aarde is en niemand andere.

 

Hoofdstuk 4 

Achior leverde aan IsraŽl. 

1. En toen het tumult ophield, zei Holofernes tegen Achior: 'Hoe durf je Achior te profeteren door te zeggen dat we geen oorlog moeten voeren met het volk van IsraŽl omdat hun God hen zal verdedigen? 

2. Nu zullen we ze als ťťn man doden, en je zult zien dat er geen andere goden zijn dan Nebukadnezar, en je zult samen met hen worden gedood met het zwaard van de AssyriŽrs.

3. Wij, zijn dienaren, zullen hen vernietigen, omdat zij de kracht van onze paarden niet kunnen weerstaan, dus zullen wij hen betreden, en hun bergen zullen dronken zijn van hun bloed. 

4. En hun velden zijn gevuld met hun dode lichamen; zij zullen niet voor ons kunnen standhouden, maar volkomen omkomen, zo zei Nebukadnezar, heer van de hele aarde, want hij zei; geen van mijn woorden zal tevergeefs zijn. 

5. U dan, Achior, huurling van Ammon, u hebt deze woorden in deze dag in uw ongerechtigheid gesproken, want vanaf deze dag zult u mijn aangezicht niet zien totdat ik wraak neem op dit volk dat uit Egypte kwam.

 6. Wanneer het zwaard van mijn leger, en de menigte van hen die mij dienen, erdoor zullen trekken, zult u vallen onder de verslagenen. 

7. U zult naar het heuvelland worden gebracht en in een van de doorgangen worden gezet en niet omkomen totdat u ermee vernietigd bent. 

8. En als u in uw gedachten denkt dat ze niet zullen worden meegenomen, vecht dan niet, want Ik heb het gesproken, en geen van mijn woorden zal tevergeefs zijn. "

 9. Toen gebood Holofernes zijn dienaren Achior mee te nemen en hem naar Bethulia te brengen om hem in de handen van IsraŽl te bevrijden. 

10. Zijn dienaren namen hem dus mee en brachten hem naar de vlakte, vůůr de bergen, totdat ze bij de bronnen kwamen die onder Bethulia stonden. 

11. Maar de mannen van de stad zagen hen en namen hun wapens op en gingen de stad uit naar de top van de heuvel, en iedereen die een slinger gebruikte, weerhield hen ervan naar boven te komen door stenen tegen hen te werpen. 

12. En onder een heuvel gekomen zijnde, bonden zij Achior met handen en voeten, lieten hem aan de voet van de heuvel achter en keerden terug naar hun heer.

 

IsraŽl ontvangt Achior. 

13. De IsraŽlieten daalden toen af, maakten hem los en brachten hem naar Bethulia en stelden hem voor aan de heersers van de stad, die in deze dagen Ozias waren, de zoon van Micha van de stam Simeon, en Chabrias, de zoon van Gothonoel. , en Charmis, zoon van Melchiel. 

14. En zij riepen alle oudsten bijeen, en ook hun jeugd en vrouwen liepen samen, en zij plaatsten Achior in hun midden. 

15. Ozias vroeg hem toen wat hij had gedaan, en hij antwoordde hem wat hij Holofernes had aangeraden, met alle woorden die hij had gesproken temidden van de vorsten van Assur, en wat Holofernes hem trots had geantwoord tegen het huis van IsraŽl. . 

16. Toen viel het volk neer en aanbad God, en riep tot Hem, zeggende; "O Heer God des hemels, aanschouw hun trots, en heb medelijden met de lage staat van onze natie, kijk naar het aangezicht van hen die vandaag aan U geheiligd zijn." 

17. En zij troostten Achior, en loofden hem zeer, en Ozias nam hem uit de vergadering naar zijn huis en maakte een feestmaal voor zijn oudsten, en riep de God van IsraŽl die hele nacht om hulp. 

18. En zij zeiden tot Achior; "De God van onze vaderen die u prees - zal u belonen dat zij hun kwade verlangen tegen u niet zullen vervullen, maar dat u zult zien hoe zij zullen worden gedood en vernietigd. 

19. En wanneer de Here God ons redt, zult u bij ons onder ons zijn en bij ons wonen. ' 

 

Hoofdstuk 5 

Holofernes omringt Bethulia. 

1. Die volgende dag beval Holofernes zijn hele leger en alle mensen die naar hem toe waren gekomen om zich bij hem te voegen, om hun kamp tegen Bethulia te verplaatsen, zodat ze de beklimmingen van het heuvelland konden innemen voor oorlog tegen IsraŽl. 

2. En ze verplaatsten het kamp die dag, hun aantal 120.000 voetvolk, 12.000 ruiters, afgezien van bagage en andere mannen te voet, een zeer grote menigte. 

3. En zij legerden zich in het dal bij Bethulia, bij de fonteinen die zich in de breedte uitstrekten over Dothaim, en in de lengte van Belmain tot Cyamon.

 4. De kinderen van IsraŽl nu, toen ze die menigte zagen, waren verontrust en bogen zich neer en baden tot hun God dat Hij hun, Zijn volk, genadig zou zijn.

5. En ieder pakte zijn oorlogswapens op, en met het aansteken van vuren bewaakten ze de ingangen van de bergen die de hele dag en nacht in de gaten hielden. 

6. Maar op de tweede dag merkte Holofernes, terwijl hij zijn rondes maakte, de fonteinen op die de stad in werden geleid, en hij beval de leidingen af te snijden, waardoor alleen de kleine fonteinen hoger overbleven die niet voldoende water voor hen waren. 

7. Hierna zeiden de gouverneurs van Moab en de aanvoerders van de Ammonieten tegen Holofernes. "Laat onze heer een woord van ons horen; deze mensen van IsraŽl vertrouwen niet op speren, maar op de hoogten van de bergen waarin ze leven, aangezien het niet gemakkelijk is om de toppen ervan te bereiken. 

8. Bevecht hen daarom niet in slagorde, maar laat alle mannen van het leger in het kamp blijven, opdat geen van uw dienaren omkomen, maar neem alleen de waterbronnen aan de voet van de berg. 

9. Want al de inwoners van Bethulia krijgen hun water ervan, zo zullen ze de dorst doden, en zij zullen hun stad opgeven. 

10. En wij en ons volk zullen naar de toppen van de bergen gaan die in de buurt zijn om te zien dat niemand de stad uitgaat, zodat hun vrouwen en kinderen kunnen worden verteerd door hongersnood. " 

11. Aldus zullen ze zonder het zwaard worden omvergeworpen in de straten waar ze wonen en hen belonen voor hun rebellie door ons niet vreedzaam te ontmoeten. " 

12. Deze woorden bevielen Holofernes en zijn dienaren toen, en ze gaven het bevel te doen zoals ze hadden gesproken. 

13. Toen vertrokken de legerplaatsen van de kinderen Ammons en met hen 500 AssyriŽrs, en zij sloegen hun kamp op in de vallei en namen de fonteinen van het water van de kinderen IsraŽls op.

14. De kinderen van Esau gingen toen op en sloegen hun kamp op in het heuvelland tegenover Dothaim, en sommigen werden naar het zuiden gestuurd, anderen naar het oosten, tegen Ekrebel. 

15. De rest van het leger van de AssyriŽrs bleef in de vlakte die het hele land besloeg, terwijl hun tenten en rijtuigen een grote menigte vormden. 

 

Wanhoop en de belofte van Ozias. 

16. Toen riepen de kinderen van IsraŽl tot de Heer, hun God, dat hun hart hen bezweek, omdat de vijand hen omsingeld had, waardoor er geen uitweg was. 

17. Na twintig dagen begonnen de vaten met water te bezwijken in Bethulia, noch was er in geen enkel blik water gedurende maar ťťn dag, terwijl het water dagelijks met mate werd gegeven. 

18. De jonge kinderen vielen daarom flauw, en de vrouwen en jonge mannen vielen in de straten van de stad van de dorst, en ook degenen die de doorgangen bewaakten, faalden van kracht. 

19. Het volk verzamelde zich bij Ozias en de leiders van de stad, jonge mannen, vrouwen en kinderen, en riep met luide stem voor de oudsten, zeggende; 

20. "God zij rechter tussen ons en u, u hebt ons grote schade berokkend doordat u de vrede van de kinderen van Assur niet hebt geŽist. Voorlopig hebben we geen helper, maar God heeft ons in hun handen verkocht zodat we zouden worden geworpen. voor hen met dorst en grote vernietiging. 

21. Roep hen daarom nu toe en geef de stad als buit aan de bevolking van Holofernes en zijn leger, want het is beter voor hen te worden buitgemaakt dan van dorst te sterven. 

22. Wij zullen liever zijn dienstknechten zijn, opdat onze ziel zal leven, en niet de dood van onze kinderen voor onze ogen, noch dat onze vrouwen zouden sterven. 

23. Wij nemen hemel en aarde als getuige tegen u, en onze God, de Heer van onze vaderen die ons straft voor onze zonden, dat wij u hebben gebeden om de stad aan Holofernes over te geven. " 

24. Toen klonk er een grote tranen met eenstemmigheid in het midden van de vergadering, ze riepen met luide stem tot de Heer. 

25. En Ozias zei tot hen; "Houd goede moed, broeders, laat ons toch vijf dagen volharden waarin de Heer, onze God, zijn barmhartigheid aan ons kan wenden, want Hij zal ons niet volledig in de steek laten. 

26. En als er in deze dagen geen hulp tot ons komt, zal ik doen naar naar uw woord. "En hij verspreidde de mensen om hun taken uit te voeren, en ze gingen naar de muren en torens van de stad, met de vrouwen en kinderen naar hun huizen, zo werden ze heel laag in de stad gebracht. 

 

Hoofdstuk 6 

Judith. 

1. Toen Judith er toen van hoorde, was zij de dochter van Merari, en ook Manassas van haar stam was haar echtgenoot die bij de gerstoogst was gestorven. Want terwijl hij toezicht hield op het binden van de schoven, kreeg hij een zonnesteek en stierf op zijn bed in de stad Bethulia, en ze begroeven hem bij zijn vaderen in het veld tussen Dothaim en Balamo. 

2. Judith was een weduwe van drie jaar en enkele maanden, en ze had een tent boven op haar huis gemaakt, en toen ze een zak aantrok en haar weduwekleding droeg, vastte ze alle dagen van haar weduwschap, behalve de sabbatten en de feesten van de nieuwe manen en de plechtige dagen van het huis van IsraŽl. 

3. Ze zag er ook goed uit, heel mooi om te zien, en haar man had haar goud, zilver, dienstmaagden, dienstmaagden, vee en land achtergelaten, en zij bleef op hen, en er was niemand in staat om kwaad over te zeggen. haar, want ze vreesde de Heer enorm. 

 

Judith spreekt zich uit.

 4. Toen Judith toen hoorde van de slechte woorden van het volk tegen de gouverneur toen ze flauwvielen wegens gebrek aan water, en de woorden die Ozias tot hen had gesproken, hoe hij had gezworen de stad binnen vijf dagen aan de AssyriŽrs over te leveren. 

5. Ze stuurde haar hoofdvrouw om Ozias en de oudsten van de stad te bellen, en ze kwamen naar haar toe, en ze zei tegen hen: "Wat heb je gedaan door een eed af te leggen om de stad in vijf dagen te bevrijden als we niet zijn? verlost? Wie bent u om de Heer te verzoeken? 

6. Dit dient niet om genade te verkrijgen, maar eerder geen genade en toorn; zult u de Heer daaraan bindenuw uren en wensen om u te helpen? 

7. U kunt de harten van mensen niet waarnemen, hoe kunt u dan God zoeken die alle dingen heeft gemaakt, en Zijn geest kennen, of Zijn doel begrijpen? 

8. Nee, mijn broeders provoceren de Heer, onze God, niet tot toorn, want of Hij ons nu in deze vijf dagen zal helpen of niet, Hij heeft de macht om ons te verdedigen wanneer Hij wil, zelfs elke dag, of om ons voor onze vijanden te vernietigen.

9. Bind de raad van de Heer, onze God, niet vast, want God is niet als mens dat Hij kan worden bedreigd, noch is Hij een mensenzoon op wie Hij zou moeten twijfelen. 

10. Laten we daarom wachten op de zaligheid van Hem, en Hem aanroepen om ons te helpen, en Hij zal onze stem horen als het Hem behaagt. 

11. Want er is in onze dagen niets ontstaan, noch is er een stam, familie, volk of stad onder ons die nu goden aanbidt die met handen zijn gemaakt zoals werd gedaan, om welke reden onze vaders werden overgegeven aan het zwaard dat voor hun vijanden viel. . 

12. Maar we kennen geen andere goden, daarom vertrouwen we erop dat Hij ons niet zal verachten, noch onze natie, want als we worden meegenomen, zal heel Judea verwoest worden en ook ons ​​heiligdom zal worden verwoest. 

13. En Hij zal deze godslastering van onze mond en de slachting van onze broeders en de gevangenschap van het land en de verwoesting van ons erfgoed eisen; deze zal Hij op ons hoofd keren onder de heidenen, waar we ook in slavernij zullen zijn. 

14. En wij zullen een overtreding en een smaad zijn voor allen die ons bezitten; onze dienstbaarheid zal niet gericht zijn op gunst, maar de Heer, onze God, zal het in oneer veranderen. 

15. Daarom, o broeders, laten wij nu een voorbeeld zijn voor onze broeders, want zij zijn in hun hart van ons afhankelijk, en het heiligdom en het huis van het altaar rust op ons. 

16. Laten we bovendien de Heer, onze God, die ons beproeft zoals Hij onze vaderen beproeft, bedenken wat Hij met Abraham deed, en hoe Hij Izašk beproefde, en wat er met Jakob in MesopotamiŽ van SyriŽ gebeurde toen hij de schapen hield. van Laban, zijn moeders broer. 

17. Want Hij heeft ons niet beproefd in het vuur zoals Hij hen deed om hun hart te onderzoeken, noch heeft Hij wraak op ons genomen, maar de Heer geselt hen die tot Hem naderen om hen te vermanen. ' 

 

Judith's voorstel.

18. Toen zei Ozias tegen haar: ' Alles wat je hebt gezegd, heb je met een goed hart gesproken, niemand kan je woorden tegenspreken, en dit is niet de eerste dag waarop je wijsheid zo wordt geopenbaard. 

19. Want vanaf het begin van uw dagen kennen alle mensen uw begrip, want de toestand van uw hart is uitstekend. 

20. Maar de mensen hadden grote dorst en dwongen ons om met hen te doen wat we spraken, en legden een eed op onszelf af die we niet mogen breken. 

21. Bid daarom nu voor ons, want je bent een godvruchtige vrouw, en de Heer zal hulp sturen om onze vaten te vullen om niet meer te bezwijken. ' 

22. Toen zei Judith tegen hen: 'Luister naar mij, en ik zal iets doen dat gehoord zal worden door alle generaties van ons volk. 

23. Ga vannacht in de poort staan ​​en ik zal met mijn opperste dienstmaagd uitgaan, en binnen de dagen die u beloofde de stad aan onze vijanden over te leveren, zal de Heer door mijn hand IsraŽl bezoeken. 

24. Maar vraag niet naar mijn daad, want ik zal je pas vertellen wat ik van plan ben te doen als het is afgelopen. ' 

25. Ozias en de vorsten zeiden toen tot haar; "Ga in vrede en laat de Heer met je zijn om wraak te nemen op onze vijanden." En ze keerden terug naar hun woningen. 

 

Hoofdstuk 7 

Judith's gebed. 

1. Judith legde toen as op haar hoofd, en op het tijdstip van de avond zei ze. "O Heer God van mijn vader Simeon aan wie U een zwaard hebt gegeven om wraak te nemen op degenen die de gordel van een dienstmeisje hebben losgemaakt om haar te verontreinigen, om haar dij te ontdekken en haar maagdelijkheid te schamen. 

2. Voor u zei; Het zal niet zo zijn, en toch deden ze dat, om welke reden U hun heersers gafworden gedood door hun bedden met bloed te sterven, en hun knechten en hun heren op hun tronen te slaan. 

3. En U gaf hun vrouwen als prooi en hun dochters om gevangen te nemen, en hun buit om te verdelen onder Uw dierbare kinderen die bewogen werden door Uw ijver, want zij verafschuwden de vervuiling van hun bloed en riepen U om hulp. 

4. Hoor nu ook mij een weduwe, want U hebt niet alleen deze dingen gedaan, maar alles wat er voor was en wat er daarna was. Want U hebt nagedacht over de dingen die nu zijn en die zullen komen, en wat U ook besluit, is klaar van Uw hand en zegt dat we hier zijn. Want al Uw wegen zijn bereid in Uw oordeel in Uw voorkennis. 

5. De AssyriŽrs hebben nu hun macht vermenigvuldigd door zichzelf te verhogen met paarden en mannen die roemen in de kracht van hun voetvolk, vertrouwend op schilden en speer en boog en slinger, maar weten niet dat U de Heer bent die veldslagen verbreekt, dat Uw naam Heer is. . 

6. Werp hun kracht neer in Uw kracht, breng hun kracht neer in Uw toorn, want zij zijn van plan Uw heiligdom te verontreinigen en de tabernakel te verontreinigen waar Uw glorieuze naam rust, en om de hoorn van Uw altaar met het zwaard neer te werpen. 

7. Zie hun hoogmoed, en zond Uw toorn op hun hoofden, geef hen in mijn hand, mij een weduwe in wat ik verwekt ben; door het bedrog van mijn lippen, sloeg de knechten met de prins, en de prins met de knechten. 

8. Breek hun statigheid af door de hand van een vrouw, want Uw macht is niet in de menigte, noch is Uw macht in sterke mannen. Want U bent een God van de ellendige, een helper van de onderdrukten, een handhaver van de zachtmoedigen, een beschermer van de stad, een Redder van hen die geen hoop hebben. 

9. Ik bid U, O God van mijn vaderen, Heer van de erfenis van IsraŽl, Heer van hemel en aarde, Schepper van de wateren, Koning van elk schepsel, luister naar mijn gebed en maak van mijn spraak en mijn bedrog hun wond en streep. 

10. Want zij hebben wrede dingen bedacht tegen Uw verbond en Uw uitgeholde huis, en tegen de top van Sion, het huis van het bezit van Uw kinderen. 

11. Laat alle naties en stammen erkennen dat U de God van alle macht en macht bent, en dat er niemand anders is die het volk IsraŽl beschermt behalve U. " 

 

Judith gaat op weg

12. Nadat Judith haar gebed had beŽindigd, stond ze op en riep haar dienstmaagd, en trok 's morgens haar kleren uit, en waste zich en zalfde zich met kostbare zalf. 

13. En zij deed haar klederen van blijdschap aan, en ringen en oorringen en al haar sieraden, zichzelf prachtig versierend om de ogen van mensen te lokken. 

14. En zij gaf haar dienstmaagd een fles wijn, een kruik olie, en een zak geroosterde maÔs en klonten vijgen met fijn brood, en ze vouwde ze samen en legde ze op haar dienstmaagd. 

15. Aldus gingen zij uit naar de poort van de stad, en Ozias was daar met de oudsten, en toen zij haar zagen hoe haar gelaat en kleding veranderd waren, verwonderden zij zich zeer over haar schoonheid, en zeiden tot haar; 

16. "De God van onze vaderen geeft u gunst om uw onderneming te volbrengen tot eer van de kinderen van IsraŽl en tot uitbundige vreugde van Jeruzalem." 

17. En ze zei tegen hen: "Beveel de poorten te openen, zodat ik kan uitgaan om te doen wat ik van plan ben". En de jonge mannen openden de poorten. 

18. En Judith met haar dienstmaagd gingen de mannen van de stad uit die voor haar zorgden totdat ze van de berg was afgedaald en de vallei voorbij was gegaan, ze konden haar niet meer zien. 

19. En ze gingen rechtdoor totdat ze bij de eerste wacht van de AssyriŽrs kwamen, waar ze haar vroegen welke mensen ze waren, waar ze vandaan kwamen en waar ze naartoe gingen. 

20. En ze zei; "Ik ben een vrouw van de HebreeŽn en ben voor hen gevlucht, want ik weet dat ze zullen worden gegeven in de macht van jullie handen, en ik ga naar Holofernes om de geheimen bekend te maken. 

21. Ik zal hem een weg wijzen waar hij heen zou moeten gaan om het heuvelland te winnen zonder het lichaam of het leven van een van zijn mannen te verliezen. ' 

22. En de mannen die deze woorden hoorden en naar haar keken, verwonderden zich zeer over haar schoonheid, en zeiden tot haar; 'Je hebt je leven gered door je te haasten om naar de tegenwoordigheid van onze heer te komen.

23. Daarom zullen we u nu naar zijn tent leiden, en als u voor hem komt, wees niet bang in uw hart, maar laat hem zien zoals u hebt gezegd, en hij zal u goed behandelen. 

24. Vervolgens kozen ze honderd mannen uit om haar en haar dienstmaagd te vergezellen, en brachten ze naar de tent van Holofernes, en er kwam een ​​samenkomst door het hele kamp. Haar aankomst werd gehoord tussen de tenten. 

25. En ze kwamen om haar te zien terwijl ze buiten de tent van Holofernes stond, terwijl hem over haar werd verteld, en ze verwonderden zich over haar schoonheid en bewonderden de kinderen van IsraŽl vanwege haar. 

26. En iedereen zei tegen zijn naaste; wie zou dit volk kunnen verachten dat zulke vrouwen onder zich heeft, het is zeker goed dat we niet ťťn man van hen laten zien dat ze zulke mooie vrouwen hebben. 

27. En zij werd voor Holofernes gebracht in de tent, terwijl hij op zijn bed lag te rusten onder een baldakijn geweven van purper en goud en smaragden en kostbare stenen. 

28. Toen ze haar zagen, verwonderden ze zich allemaal over haar schoonheid, en ze viel neer en betoonde hem eerbied, maar Holofernes beval zijn dienaren haar weer op te tillen. 

 

Hoofdstuk 8 

Judith bedriegt Holofernes. 

1. Holofernes zei toen tegen haar: 'Wees gerust, vrouw, vrees niet in je hart, want ik heb nooit iemand kwaad gedaan die Nebukadnezar, de koning van de hele aarde, wilde dienen. 

2. Want als uw volk in de bergen mij geen onrecht had aangedaan, zou ik mijn speer niet tegen hen hebben opgeheven, maar zij deden het uit zichzelf. 

3. Maar vertel me nu waarom je voor hen bent gevlucht en naar ons toe bent gekomen voor bescherming, en wees van goede troost voor deze nacht dat je zult leven en ook hierna, want niemand zal je pijn doen dan je goed behandelen zoals iedereen is gedaan dienaren van Nebukadnezar. " 

4. Toen zei Judith tegen hem: 'Luister naar de woorden van uw dienaar en sta uw dienstmaagd toe om in uw aanwezigheid te spreken, en ik zal vanavond geen leugens aan mijn heer verkondigen. 

5. En als u de woorden van uw dienstmaagd volgt, zal God de dingen perfect voor u laten gebeuren, zodat mijn heer niet zal falen in zijn voornemen.

6. Wat betreft de kwestie waarover Achior sprak in uw raad: wij hebben uw woorden gehoord, want de mannen van Bethulia hebben hem gered en hij verklaarde hun alles wat hij tot u had gesproken. 

7. Daarom, o heer en gouverneur, verwerp zijn woord niet, maar leg het in uw hart, want het is waar, want onze natie zal niet worden gestraft, noch kan het zwaard over hen zegevieren tenzij zij zondigen tegen hun God. 

8. En opdat mijn heer niet verslagen en gefrustreerd wordt door zijn voornemen, zelfs nu de dood op hen valt, hebben hun zonden hen overvallen waarmee zij hun God tot toorn zullen provoceren wanneer zij zullen doen wat niet geschikt is om gedaan te worden. 

9. Want hun voorzieningen schieten tekort en hun water is schaars, en ze besloten hun handen op het aangeboden vee te leggen met het voorstel om al die dingen te consumeren die God volgens Zijn wetten verboden heeft te eten. 

10. En zij zijn vastbesloten om de eerstelingen van het koren en de tiende van de wijn en olie die zij hadden geheiligd, te besteden aan de priesters die dienen voor het aangezicht van God in Jeruzalem, wat voor niemand van het volk geoorloofd is. zelfs om met hun handen aan te raken. 

11. Daarom wist ik dat dit alles voor hen vluchtte, want God heeft mij gezonden om dingen met u te werken, waarvan de hele aarde, die ervan hoort, versteld zal staan. 

12. Want uw dienaar is religieus en dient de God des hemels dag en nacht, daarom zal ik bij u blijven, en uw dienaar zal 's nachts uitgaan naar de vallei om tot God te bidden. 

13. En Hij zal het mij vertellen wanneer zij hun zonden hebben begaan, en ik zal het u komen vertellen, zodat u met heel uw leger kunt optrekken, en er zal niemand zijn om u te weerstaan. 

14. En Ik zal u door het midden daarvan leiden totdat u te Jeruzalem komt en uw troon in het midden daarvan plaatst, en u zult ze verdrijven als schapen die geen herder hebben, en zelfs geen hond zal zijn mond voor u opendoen.

15. Want deze dingen zijn mij volgens mijn voorkennis verklaard, en ik ben gezonden om het u te vertellen.

16. Haar woorden bevielen Holofernes en al zijn dienaren toen, en ze verwonderden zich over haar wijsheid en haar schoonheid en zeiden. Er is niet zo'n vrouw van het ene uiteinde van de aarde tot het andere voor schoonheid van gezicht of voor wijsheid van woorden. 

17. En Holofernes zei; "God heeft er goed aan gedaan u te sturen voordat deze mensen in de kracht van mijn hand vallen, u bent zowel mooi om te zien als geestig in woorden. 

18. Indien u dan doet wat u hebt gezegd, zal uw God ook mijn God zijn, en zult u in het huis van Nebukadnezar wonen en beroemd zijn op de hele aarde. " 

 

Hoofdstuk 9 

Judith blijft drie dagen. 

1. Vervolgens beval hij haar te brengen waar zijn bord was neergezet en verzocht hij haar voedsel en wijn van zijn eten te bereiden, maar Judith zei; "Ik zal er niet van eten, anders zal er een overtreding zijn, maar er zal voor mij voedsel worden gemaakt van de voorzieningen die ik heb meegebracht." 

2. Holofernes zei toen; 'En als uw voorziening op is, hoe zullen we u dan hetzelfde geven, want er is niemand van uw natie bij ons?' 

3. Judith zei toen: "Zowaar uw ziel leeft, mijn heer, uw dienstmaagd zal de dingen die ik heb niet uitgeven, voordat de Heer zal werken wat ik door mijn hand heb bepaald." 

4. Toen brachten de dienaren van Holofernes haar naar de tent en ze sliep tot middernacht, en stond op tegen de ochtendwacht die ze naar Holofernes stuurde met de mededeling; Laat mijn heer bevelen dat uw dienstmaagd uit mag gaan om te bidden. 

5. Vervolgens gebood hij zijn bewaker dat ze haar niet mochten houden, en ze bleef drie dagen in het kamp en 's nachts ging ze de vallei van Bethulia in en waste zich in de fontein met water bij het kamp. 

6. En toen ze kwam, smeekte ze de Heer, de God van IsraŽl, om haar weg te banen naar de bevrijding van de kinderen van haar volk, dus kwam ze rein binnen en bleef in de tent totdat ze 's avonds van haar vlees at. 

7. En op de vierde dag hield Holofernes een feestmaal voor zijn dienaren, maar riep geen van de officieren op het banket.

8. En hij zei tegen Bagoas de kamerling die de leiding had over alles wat hij had om deze Hebreeuwse vrouw die bij je is, ervan te overtuigen dat ze bij ons zou komen eten en drinken met ons.

 9. Want het zal een schande voor ons zijn als we zo'n vrouw van ons laten en haar niet kennen, of ze zal ons uitlachen. 

10. Toen ging Bagoas weg van de aanwezigheid van Holofernes en kwam naar haar toe zei. Vrees niet dat de mooie vrouw naar mijn heer komt om geŽerd te worden in zijn tegenwoordigheid, en om wijn te drinken en vrolijk met ons te zijn, om vandaag met ons gemaakt te worden als een van de dochters van de AssyriŽrs die dienen in het huis van Nebukadnezar. 

11. En Judith antwoordde; "Wie ben ik dat ik mijn heer zou weigeren, alles wat hem maar wil, zal ik spoedig doen, en het zal mijn vreugde zijn tot de dag van mijn dood." 

12. Dus stond ze op en kleedde zich met haar kleding en al haar vrouwenkleding, en haar dienstmeisje ging heen en legde zachte huiden op de grond voor haar tegenover Holofernes die ze van Bagoas had gekregen voor haar dagelijks gebruik, zodat ze kon zitten en eten. hen. 

13. Toen Judith binnenkwam en ging zitten, werd Holofernes hart verkracht, zijn geest bewoog enorm van verlangen naar haar, want hij had een tijd gewacht om haar te misleiden vanaf de dag dat hij haar had gezien. 

14. Hij zei toen tegen haar; "Drink en wees vrolijk met ons." En Judith zei; "Ik zal nu drinken, mijn heer, omdat mijn leven vandaag meer in mij is verheven dan alle dagen sinds ik geboren ben." 

15. Toen nam ze, at en dronk voor hen wat haar dienstmeisje had bereid, en Holofernes genoot veel van haar en dronk veel meer wijn dan hij ooit had gedronken sinds hij was geboren. 

 

Judith dood Holofernes

16. En toen het avond werd, haastten zijn dienaren zich om te vertrekken, en Bagoas sloot zijn tent buiten en stuurde de obers weg uit de aanwezigheid van zijn heer en ze gingen naar hun bed, want ze waren allemaal moe, omdat het feest lang had geduurd. 

17. En Judith werd alleen achtergelaten in de tent met Holofernes die alleen op zijn bed lag, want hij was gevuld met wijn. 

18. En zij gebood haar dienstmaagd buiten de slaapkamer te staan ​​en te wachten tot zij naar buiten kwam, en Judith stond bij zijn bed en zei in haar hart; 

19. O Here God van alle macht, kijk naar dit werk van mijn hand voor de uitbundigheid van Jeruzalem, want nu is het tijd om Uw erfenis te helpen, om mijn plan uit te voeren tot vernietiging van de vijanden die tegen ons zijn opgestaan. 

20. Ze kwam toen bij de pilaar van het bed, die aan het hoofdeinde was, nam zijn zwaard uit de schede en naderde zijn bed, en pakte zijn haar vast, zei ze. Sterk mij vandaag, Heer, God van IsraŽl. 

21. En zij sloeg tweemaal op zijn nek met alle macht en sneed zijn hoofd van hem af, en liet zijn lichaam van het bed vallen. 

22. En zij trok het baldakijn van de pilaren naar beneden en ging naar buiten en gaf het hoofd van Holofernes aan haar dienstmaagd, die het in de voedselzak stopte. 

23. De twee gingen dus zoals hun gewoonte was om te bidden, en nadat ze het kamp hadden gepasseerd, gingen ze naar het dal dat op de bergen van Bethulia kwam en kwamen aan de poorten daarvan. 

24. Toen zei Judith van verre tot de wachters van de poort; Open de poorten voor God, onze God is met ons om Zijn macht in Jeruzalem en Zijn strijdkrachten tegen de vijand te tonen, zoals Hij vandaag heeft gedaan. 

25. En de mannen van de stad die haar stem hoorden, haastten zich om naar de poorten te gaan en hun oudsten te roepen, en ze renden allemaal samen, groot en klein, want ze hadden niet verwacht dat ze zou terugkeren. 

26. Zo openden ze de poort en ontvingen ze en maakten een vuur als licht en stonden om hen heen. 

 

Judith herinnert zich de gebeurtenissen 

27. Ze zei toen met luide stem; "Prijs God, prijs God, zeg ik, want Hij heeft zijn genade niet van het huis van IsraŽl genomen, maar heeft deze nacht onze vijanden door mijn hand vernietigd".

28. En ze haalde het hoofd uit de zak en liet het hun zien, zei; "Zie het hoofd van Holofernes opperhoofd van het leger van Assur, en zie de baldakijn waarin hij lag in zijn dronkenschap. 

29. De Heer heeft hem geslagen door de hand van een vrouw, zo zeker als de Heer leeft die mij op mijn weg heeft gehouden, door mijn uiterlijk heb ik hem misleid tot zijn ondergang, en toch heeft hij geen zonde met mij begaan om hem te verontreinigen. of schaam me. " 

30. Toen waren alle mensen verbaasd en bogen zich terwijl ze God aanbaden, en spraken eensgezind; "Gezegend zijt gij, o Here God, die deze dag de vijanden van ons volk teniet heeft gedaan." 

31. Toen zei Ozias tegen haar; "O dochter, gezegend bent u van de Allerhoogste God boven alle vrouwen op aarde, en gezegend zij de Here God die de hemelen en de aarde heeft geschapen, die u heeft opgedragen het hoofd van onze vijanden af ​​te hakken. 

32. Want hierdoor zullen de harten der mensen vertrouwen hebben, die dit voor eeuwig in de kracht van God zullen gedenken, en God wendt deze dingen tot u tot een eeuwigdurende lof om u te bezoeken met goede dingen. 

33. Want je hebt je leven niet gespaard voor de ellende van onze natie, maar hebt onze ondergang gewroken door op een recht pad voor onze God te wandelen. "En al het volk zei:" Zo zij het, zo zij het ". 

 

Hoofdstuk 10 

Judith raadt aan om aan te vallen 

1. Toen zei Judith tegen hen: "Hoor mij, mijn broers, neem dit hoofd en hang het op de hoogste plaats van onze muren, want zodra de ochtend aanbreekt dat de zon opkomt op aarde, laat iedereen zijn wapen pakken. 

2. En laten wij dapper de stad uitgaan en een aanvoerder over u aanstellen alsof u wasga in het veld naar de wacht van de AssyriŽrs, maar ga niet naar beneden. 

3. Dan zullen zij hun wapenrusting nemen en naar hun leger gaan om de aanvoerders van het leger van Assur op te richten, en zij zullen naar de tent van Holofernes rennen, maar hem niet vinden. 

4. Dan zal vrees over hen vallen en zij zullen voor uw aangezicht vluchten, en u en allen die aan de kust van IsraŽl wonen, zullen hen achtervolgen en omverwerpen terwijl zij gaan. 

5. Maar voordat u deze dingen doet, roept u mij Achior de Ammoniet, opdat hij hem mag zien en herkennen die het huis van IsraŽl veracht heeft en hem naar ons heeft gezonden alsof hij zijn dood tegemoet ging. ' 

6. En zij riepen Achior uit het huis van Ozias en toen hij gekomen was en het hoofd van Holofernes in de hand van een man in de samenkomst van het volk zag, viel hij neer, terwijl zijn geest hem in de steek liet. 

7. Maar toen ze hem hadden teruggevonden, viel hij aan Judiths voeten neer, eerbiedigde haar en zei; "Gezegend bent u in de tabernakel van Juda en in alle volken die uw naam zullen verbazen, wanneer zij uw naam horen. 

8. Vertel mij nu alles wat je in deze dagen hebt gedaan. ĒToen vertelde Judith hem te midden van het volk alles wat ze had gedaan vanaf de dag dat ze vertrok tot het uur dat ze tot hen sprak. 

9. En toen ze klaar was, schreeuwden de mensen met een luide stem en maakten lawaai in de stad. 

10. En Achior, die alles had gezien wat de God van IsraŽl had gedaan, geloofde sterk in God en besneed het vlees van zijn voorhuid en werd tot op deze dag bij het huis van IsraŽl gevoegd. 

11. En zodra de ochtend aanbrak, hingen ze het hoofd van Holofernes aan de muur en iedereen nam zijn wapens, en met banden gingen ze uit naar de zeestraten van de bergen. 

 

Holofernes dood aangetroffen. 

12. En toen de AssyriŽrs hen zagen, zonden zij naar hun leiders, die naar hun aanvoerders en tribunen kwamen, en naar al hun heersers. 

13. Zo kwamen ze naar de tent van Holofernes en zeiden tegen hem die de leiding had over alle dingen: "Maak onze heer wakker, want de slaven zijn vrijmoedig geweest om naar beneden te komen om tegen ons te vechten, zodat ze volkomen vernietigd kunnen worden." 

14. Bagoas ging toen naar binnen en klapte met zijn handen voor de kamer, want hij dacht dat hij sliep met Judith, maar aangezien niemand antwoordde, opende hij het en ging naar het bed en vond hem dood op de grond geworpen met zijn hoofd eraf. 

15. Daarom huilde hij met luide stem met een zuchtend een machtige kreet, en scheurde zijn kleed, ging toen de tent binnen waar Judith logeerde en vond haar niet, sprong uit naar de mensen en huilde; 

16. "Deze slaven hebben verraderlijk gehandeld, een vrouw van de HebreeŽn heeft schande gebracht over het huis van Nebukadnezar, want zie, Holofernes ligt dood op de grond zonder hoofd". 

17. En toen de aanvoerders van de AssyriŽrs deze woorden hoorden, scheurden ze hun jassen en hun geest was zeer verontrust, en er klonk een luid geroep met veel lawaai door het kamp. 

 

Hoofdstuk 11 

Nederlaag van de AssyriŽrs 

1. De mensen van het kamp waren toen verbaasd over wat er was gedaan en angst en beven vielen op hen zodat niemand durfde te blijven in de ogen van zijn naaste. 

2. En ze renden allemaal weg in alle richtingen van de vlakte en het heuvelland, inclusief deze die in de bergen rond Bethulia waren gestationeerd. 

3. Toen stormden de kinderen van IsraŽl, iedereen die een krijger onder hen was, op hen af, en Ozias zond naar Betomasthem, Bebai, Chobal, Cola en naar de hele kust van IsraŽl om te vertellen wat er was gedaan en dat ze dat moesten doen. ze rennen allemaal op hun vijanden af om ze te vernietigen. 

4. En zij vielen op hen met ťťn instemming en doodden hen, en ook kwamen zij uit Jeruzalem en uit het hele heuvelland. 

5. En zij die in Galaad en in Galilea waren, joegen hen met een grote slachting achterna totdat ze de grens van Damascus waren gepasseerd.

 6. En de overigen die in Bethulia woonden, vielen op het kamp van Assur en verwoestten hen en waren zeer grootverrijkt. 

7. En de kinderen van IsraŽl die van de slachting terugkeerden, evenals de dorpen en steden die in de bergen waren, namen de overblijfselen op en vergaarden veel buit, want hun menigte was groot geweest. 

 

Judith geeert

8. Toen kwamen Joachim, de hogepriester en de oudsten van IsraŽl die in Jeruzalem woonden, om de goede dingen te aanschouwen die God aan IsraŽl had getoond en om Judith te zien en haar te groeten. 

9. En toen zij tot haar kwamen, zegenden zij haar eensgezind en zeiden tot haar; "U bent de vreugde van Jeruzalem, en de grote glorie van IsraŽl, u bent de grote vreugde van onze natie. 

10. U hebt al deze dingen met uw hand gedaan, u hebt veel goeds gedaan in IsraŽl, en God is er blij mee, gezegend zij u voor eeuwig door de Almachtige Heer. 

11. En alle mensen zeiden: "Zo zij het". En de volken verwoestten het kamp gedurende dertig dagen, en ze gaven aan Judith de tent van Holofernes en al zijn borden en zijn bed en vaten, en zij nam het en legde het op haar muilezel en haar wagen. 

12. Toen renden alle vrouwen van IsraŽl samen om haar te zien en zegende haar, en danste voor haar, en ze nam takken in haar hand en gaf ook aan de vrouwen die bij haar waren. 

13. En zij deden een krans van olijven over haar en haar dienstmaagd die bij haar was, en zij ging voor alle mensen in de dans, waarbij alle vrouwen en alle mannen volgden in hun wapenrusting met bloemenslingers en liederen in hun mond. 

 

Hoofdstuk 12 

Judith's loflied. 

1. Toen begon Judith deze dankzegging in IsraŽl te zingen, en het hele volk zong haar dit loflied na. 

2. En ze zei; "Maak melodieŽn voor God met trommels, zing voor de Heer met cimbalen, stem op Hem een nieuwe psalm af, verhoog Hem en roep Zijn naam aan. 

3. Want de Heer verbreekt de veldslagen, Hij verloste mij uit de handen van hen die mij vervolgden te midden van de kampen en hun mensen. 

4. Assur kwam uit de bergen vanuit het noorden met tienduizenden van zijn leger, waarvan de menigte de stromen stopte, en hun ruiters bedekten de heuvels.

5. Hij schepte op dat hij mijn grenzen zou verbranden en mijn jonge mannen met het zwaard zou doden, om de zuigelingen op de grond te jagen, en mijn kinderen tot prooi te maken en mijn maagden te bederven. 

6. Maar de Almachtige Heer heeft hen teleurgesteld door de hand van een vrouw, want die machtige viel niet door de jonge mannen, noch sloegen de titanenzonen hem, noch kwamen hoge reuzen op hem af.

 7. Maar Judith, de dochter van Memaru, verzwakte hem met de schoonheid van haar gelaat, want ze deed het kleed van haar weduwschap uit voor de uitbundigheid van degenen die onderdrukt werden in IsraŽl. 

8. Ze zalfde haar gezicht met zalf, bond haar haar in een autoband, en nam linnen kleding om hem te misleiden, haar sandalen verkrachtten zijn ogen, haar schoonheid nam zijn geest gevangen en het zwaard ging door zijn nek. 

9. De Perzen beefden van haar vrijmoedigheid, en de Meden werden afgeschrikt door haar hardheid, toen schreeuwden mijn gekwelden van vreugde, en mijn zwakken huilden hardop. 

10. Maar deze anderen waren verbaasd, ze verhieven hun stem en werden omvergeworpen, de jonge mannen doorboorden hen door hen te verwonden als voortvluchtige kinderen. 

11. Zij kwamen om in de strijd van de Heer, ik zal voor de Heer een nieuw lied zingen, o Heer, Gij zijt groot en glorieus, wonderbaar van kracht en onoverwinnelijk. 

12. Laat al Uw schepselen U dienen, want U sprak en het werd gemaakt, U zond Uw Geest uit en schiep hen, en er is niemand die Uw stem kan weerstaan. 

13. Want de bergen zullen met de wateren van hun grondvesten worden bewogen, de rotsen zullen als was smelten bij Uw tegenwoordigheid, maar Gij zijt genadig jegens hen die U vrezen. 

14. Want al het offer is te klein voor een zoete smaak voor U, en al het vet is niet voldoende voor Uw brandoffer, maar wie de Heer vreest, is te allen tijde groot.

15. Wee de naties die opstaan tegen Uw familie, de Almachtige Heer zal op de oordeelsdag wraak op hen nemen door vuur en wormen in hun vlees te leggen, en zij zullen ze voelen en voor eeuwig huilen. ' 

 

Een feest van dankzegging.

16. Zodra ze Jeruzalem waren binnengegaan, aanbaden ze de Heer en zodra de mensen waren gereinigd, brachten ze hun brandoffers, hun gratis offers en hun geschenken. 

17. Judith wijdde ook alle dingen van Holofernes, die de mensen haar hadden gegeven, en gaf de baldakijn, die ze had genomen, uit zijn slaapkamer als een geschenk aan de Heer. 

18. Alzo bleef het volk drie maanden lang feesten in Jeruzalem, vůůr het heiligdom, en Judith bleef bij hen.

 

De rest van de dagen van Judith. 

19. Hierna keerde iedereen terug naar zijn eigen erfenis, en Judith ging naar Bethulia en bleef in haar bezittingen, en werd geŽerd in haar tijd in het hele land. 

20. En velen verlangden naar haar, maar niemand kende haar al de dagen van haar leven nadat haar man Manassas dood was en zich bij zijn volk had verzameld. 

21. Maar ze nam meer en meer toe in eer, en werd oud in het huis van haar man, 105 jaar oud, en ze liet haar dienstmeisje vrij. 

22. Zo stierf zij in Bethulia en zij begroeven haar in de spelonk van haar man Manassas, en het huis van IsraŽl klaagde over haar zeven dagen. 

23. En voordat ze stierf, deelde ze haar bezittingen uit aan allen die dicht bij haar familie waren. 

24. En er was niemand die de kinderen van IsraŽl bang maakte in de dagen van Judith, noch lange tijd na haar dood. Einde.