TOBITH   Het boek

Naar Index

Het boek met de woorden van Tobit, zoon van Tobiel, zoon van Ananeil, zoon van Aduel, zoon van Gabael, van het zaad van Asael van de stam Nephali. Die, in de tijd van Enemessar, de koning van de Assyrirs, gevankelijk werd weggevoerd uit Thisbe, dat aan de rechterhand van die stad ligt, die in Galilea, boven Aser terecht Naftali wordt genoemd 

 

Hoofdstuk 1 

1. Ik Tobit heb alle dagen van mijn leven op de weg van waarheid en gerechtigheid gewandeld, en ik heb veel aalmoezen gegeven aan mijn broers en mijn natie die met mij naar Nineve kwamen, naar het land van de Assyrirs. 

2. Toen ik in mijn eigen land was, in het land van Isral, toen ik nog jong was, viel de hele stam van Naftali, mijn vader, uit het huis van Jeruzalem dat uit alle stammen was gekozen om ze allemaal te offeren waar de tempel was. van de Allerhoogste werd gewijd en gebouwd voor alle leeftijden.

 3. Toen alle stammen toen in opstand kwamen, inclusief het huis van mijn vader Naftali, offerend aan de vaars-baal, ging ik alleen vaak naar Jeruzalem om de feesten te vieren. 

4. En ik gaf de eerste vruchten en de tienden van de opbrengst bij het altaar aan de priesters, de kinderen van Aron. 

5. Het eerste tiende deel gaf ik aan de zonen van Aron die te Jeruzalem dienden, en een ander tiende deel verkocht ik en gaf het elk jaar in Jeruzalem uit. 

6. En een derde gaf ik aan hen aan wie het werd ontmoet zoals Debora, de moeder van mijn vader me had opgedragen, omdat mijn vader een wees had achtergelaten. 

7. Bovendien, toen ik de leeftijd van een man had bereikt, trouwde ik met Anna uit mijn eigen familie, en uit haar verwekte ik Tobias.

 8. En toen wij als gevangenen naar Nineve werden weggevoerd, aten al mijn broers en mijn familie het brood van de heidenen. 

9. Maar ik hield me daarvan af omdat ik God met heel mijn hart herinnerde, en de Allerhoogste gaf me genade en gunst voor Enemessar, zodat ik zijn leverancier was.

10. En toen ik eenmaal in Media was, liet ik tien talenten zilver achter bij Gabael, de broer van Gabrias, in Rages, een stad van Media. 

11. Toen Enemessar nu dood was, regeerde zijn zoon Sanherib in zijn plaats, wiens landgoed zo onrustig was dat ik niet in Media kon gaan. 

12. Maar terwijl ik nog in de tijd van Enemessar was, gaf ik veel aalmoezen aan mijn broers, mijn brood aan de hongerigen en mijn kleren aan de naakten. 

13. En als ik iemand van mijn natie dood zag, of om de muren van Ninev wierp, dan begroef ik hem. 

14. En degenen die door koning Sannecherib waren gedood, toen hij op de vlucht was uit Judea, begroef ik in het geheim, want in zijn toorn doodde hij velen, de lichamen waren dus niet te vinden toen ze door de koning werden gezocht. 

15. En toen een van de Ninevieten bij de koning over mij klaagde dat ik hen had begraven, en wetende dat er naar mij werd gezocht om ter dood te worden gebracht, trok ik me uit angst terug. 

16. Toen werden al mijn goederen met geweld weggenomen, waardoor ik niets overbleef behalve mijn vrouw Anna en mijn zoon Tobias. 

17. Maar in 55 dagen doodden twee van zijn zonen hem, en zij vluchtten naar de bergen van Ararath, en zijn zoon Sarchedonus regeerde in zijn plaats. 

18. Vervolgens benoemde hij Achiacharus, zoon van mijn broer Anael, over de rekeningen van zijn vader en over al zijn zaken, en Achiacharus smeekte mij, en ik keerde terug naar Nineve. 

19. Achiacharus was nu schenker en bewaarder van de zegelring en rentmeester en opzichter van de rekeningen, en Sarchedonus stelde hem naast zichzelf aan.

 

Hoofdstuk 2 

Tobit begraaft de doden. 

1. Toen ik nu weer thuis was gekomen en mijn vrouw Anna, samen met mijn zoon Tobias, bij mij werd teruggegeven op het Pinksterfeest, het feest van de zeven weken, werd er een goed diner voor me klaargemaakt waarop ik ging zitten eten. 

2. En toen ik de overvloed van het vlees zag, zei ik tegen mijn zoon: ga heen en breng wat arme mensen je ook vinden uit mijn broers die de Heer indachtig zijn, en ik zal op je wachten. 

3. En toen hij weer kwam, zei hij; 'Vader, een van onze naties is gewurgd en op de markt geworpen.' En voordat ik van het vlees had geproefd, stond ik op en verborg hem in mijn huis tot de zon onderging. 

4. Toen waste ik mijzelf en at mijn vlees in een zware bui, denkend aan de profetie van Amos zoals hij zei; "uw feesten zullen in rouw veranderen, en uw vreugde in weeklacht." 

5. Daarom weende ik, en nadat de zon ondergegaan was, ging ik heen en maakte een graf en begroef hem, maar mijn buren bespotten mij door te zeggen; "Zal deze man nog steeds niet bang zijn om ter dood gebracht te worden, want hij vluchtte weg, en kijk nu hij de doden weer begraaft." 

6. Toen ik die avond terugkwam van de begrafenis en sliep bij de muur van mijn binnenplaats die vuil was en mijn gezicht onbedekt was, was ik me er niet van bewust dat er mussen aan de muur zaten. 

7. En omdat mijn ogen open waren, doopten de mussen warme mest in mijn ogen, en er kwam een witkalk op mijn ogen, ik ging toen naar de dokter, maar ze konden me niet helpen, en Achiacharus voedde me totdat ik naar Elymain ging. 

8. En mijn vrouw Anna nam het om vrouwenwerk te doen, en toen ze naar huis was gestuurd naar de eigenaren, betaalden ze haar loon en gaven ze haar ook een kind. 

9. En het kind dat in mijn huis kwam en loofde, zei ik tegen haar; 'Waar is dit jochie? Als het wordt gestolen, geef het dan terug aan de eigenaren, want het is niet geoorloofd iets te eten dat is gestolen.' 

10. Maar ze antwoordde; 'Ik heb er een geschenk van gekregen boven mijn loon.' Ik wilde haar echter niet geloven, maar smeekte haar om het terug te geven aan de eigenaren, ik werd vernederd door haar. 

11. En ze antwoordde mij; "Wat heb je aan je vertrouwen, je aalmoezen en je rechtvaardige daden leggen niets uit." Dus berispte ze mij.

 

Hoofdstuk 3

 Gebed van Tobit. 

1. Toen werd ik bedroefd, huilde en bad ik zeggende in mijn verdriet; O Heer, U bent rechtvaardig, en al Uw werken en wegen zijn barmhartigheid en waarheid, en U oordeelt waarheidsgetrouw en rechtvaardig 

2. Denk aan mij en zie naar mij, straf mij niet voor mijn zonden en onwetendheid en de zonden van mijn vaderen die voor U gezondigd hebben.

 3. Want zij gehoorzaamden Uw geboden niet, om welke reden U ons hebt overgeleverd als buit en in ballingschap en aan de dood en een spreuk van smaad voor alle natin waaronder wij verstrooid zijn. 

4. En nu, Uw oordelen zijn talrijk en waarachtig, handel met mij naar mijn zonden en die van mijn vader, want wij hebben Uw geboden niet onderhouden, noch hebben wij voor Uw aangezicht in waarheid gewandeld. 

5. Behandel mij daarom nu zoals het U goed lijkt, en beveel mijn geest van mij weg te nemen, opdat ik kan worden ontbonden en aarde kan worden. 

6. Want ik wil liever sterven dan leven, omdat ik valse smaadheden heb gehoord en veel verdriet heb.

 7. Beveel daarom nu dat ik uit deze nood verlost mag worden en naar de eeuwige plaats mag gaan, keer Uw aangezicht niet van mij af. 

 

Sara's verwijt. 

8. Het geschiedde nu op dezelfde dag dat in Ecabane, een stad van Media, Sara, dochter van Raguel, ook werd verweten door de dienstmeisjes van haar vader, want ze was getrouwd geweest met zeven echtgenoten die werden gedood door Asmodeus, de boze geest. voordat ze zelfs maar bij haar hadden gelegen. 

9. Een van die smaadheden was; 'Moge God ons nooit een zoon of dochter van je moordenaar van je mannen laten zien. Je hebt je echtgenoten gewurgd en wil je me nu doden als deze zeven?'

10. Sara die deze woorden hoorde, was erg bedroefd en dacht dat ze zichzelf zou wurgen, maar ze zei; Ik ben de enige dochter van mijn vader, en als ik dat doe, zal ik hem een smaad zijn en zijn ouderdom met verdriet in het graf brengen. 

11. Ze bad toen terwijl ze door het raam keek en zei; "Gezegend zijt Gij, o Heer, mijn God, en Uw heilige en glorierijke naam zij voor eeuwig eervol. 

12. Laat al Uw werken U voor eeuwig loven, en nu, o Heer, richt ik mijn aangezicht en mijn ogen op U en zeg; Haal mij uit deze aarde, opdat ik de smaad niet meer hoor. 

13. U, Heer, weet dat ik rein ben van alle zonde met de mensen, en dat ik nooit mijn naam of de naam van mijn vader heb verontreinigd in het land van mijn ballingschap. 

14. Ik ben de enige dochter van mijn vader, noch heeft hij enig kind om van hem te zijn, noch enige bloedverwant, noch zoiets in leven voor wie ik mezelf als vrouw mag houden. 

15. Mijn zeven echtgenoten zijn al dood, en waarom zou ik leven? Maar als het U niet behaagt dat ik sterf, gebied dan enig respect voor mij en geef medelijden met mij, opdat ik geen smaad meer zal horen. ' 

16. En de gebeden van hen beiden werden verhoord voor de majesteit van de grote God, en Raphael werd gestuurd om hen te genezen, beiden om het witkalk van Tobits ogen weg te werken. 

17. En om Sara, de dochter van Raguel, tot vrouw te geven aan Tobias, de zoon van Tobit, en om Asmodeus de boze geest te binden omdat zij toebehoorde aan Tobias door erfrecht. 

18. En op hetzelfde moment kwam Tobit thuis en ging zijn huis binnen, en Sara kwam uit haar bovenkamer. 

 

Hoofdstuk 4 

Tobit vermaant Tobias. 

1. Op die dag herinnerde Tobit zich het geld dat hij in Rages of Media aan Gabael had toegezegd, en hij zei bij zichzelf; Ik heb om de dood gebeden, daarom zal ik Tobias roepen, zodat ik hem het geld kan betekenen voordat ik sterf. 

2. En hem geroepen hebben, zei hij; 'Mijn zoon, als ik dood ben, begraaf me dan en veracht je moeder niet, maar eer haar alle dagen van je leven en doe wat haar behaagt en bedroef haar niet.

3. Onthoud mijn zoon dat ze veel gevaren voor je heeft doorstaan toen je in haar baarmoeder was, en als ze dood is, begraaf haar dan in n graf met mij. 

4. Door altijd mijn zoon van de Heer, onze God, al uw dagen in gedachten te houden en het niet uw wil te laten zijn om te zondigen of Zijn geboden te overtreden, wees uw hele leven oprecht en volg geen wegen van onrechtvaardigheid. 

5. Want als u oprecht handelt, zal uw werk voorspoedig zijn en tot u terugkeren zoals het is voor allen die rechtvaardig leven. 

6. Geef aalmoezen van uw bezit, en wanneer u geeft, laat uw oog dan niet jaloers zijn, en wend uw gelaat niet af van een arme, en het aangezicht van God zal niet van u worden afgewend.

 7. Als je overvloed hebt, geef dan dienovereenkomstig aalmoezen, en als je maar weinig hebt, wees dan niet bang om overeenkomstig dat weinige te geven, want zo zul je een goede schat voor jezelf verzamelen tegen de dag van nood. 

8. Voor aalmoezen die verlossen van de dood en niet lijden dat iemand in de duisternis komt, is aalmoes een goed geschenk aan allen die het geven in de ogen van de Allerhoogste. 

9. Pas op voor mijn zoon van alle hoererij, en neem een vrouw uit het zaad van uw vaderen, en niet een vreemde vrouw die niet van de stam van uw vader is. 

10. Want wij zijn kinderen van de profeten, Noach, Abraham, Izak en Jakob, dus denk aan mijn zoon dat onze vaders vanaf het begin alle getrouwde vrouwen van hun eigen familie waren, en gezegend waren in hun kinderen, en hun zaad zal de land. 

11. Daarom heeft mijn zoon uw broers lief en veracht uw hart de zonen en dochters van uw volk niet door geen vrouw van hen te nemen. 

12. Want hoogmoed is vernietiging en veel moeite, en ontucht is verval en groot gebrek, want ontucht is de moeder van hongersnood.

13. Laat het loon van iemand die voor u heeft gewerkt niet bij u blijven, maar betaal hem wanneer het verschuldigd is, want als u God dient, zal Hij u ook terugbetalen. 

14. Wees op uw hoede bij alles wat u doet, en wees wijs bij al uw gesprekken en bij datgene wat u haat, doe bij niemand. 

15. Drink geen wijn tot dronkenschap, en laat het niet met u zijn op uw reis; geef van uw brood aan de hongerigen en uw kleding aan de naakte. 

16. Geef aalmoezen naar uw overvloed, en laat uw oog niet jaloers zijn wanneer u geeft, geef uzelf over aan de begrafenis van de rechtvaardigen, maar geef niets aan het wicked 

17. Vraag de wijzen om raad en veracht dergelijke raad niet die nuttig is, zegen altijd de Heer, uw God, en verlang van Hem dat Hij uw wegen mag leiden zodat al uw paden en raadgevingen voorspoedig zullen zijn. 

18. Want niet ieder mens heeft raad, maar des Heren komen alle goede dingen, en Hij vernedert wie Hij wil. 

19. Denk daarom nu aan mijn geboden, mijn zoon, en laat ze niet uit je hoofd gaan. 

20. En nu wil ik u zeggen dat ik in Rages in Media tien talenten zilver aan Gabael, de zoon van Gabrias, heb toevertrouwd. 

21. En laat het je niet ergeren, mijn zoon, dat we arm zijn geworden, want je hebt grote rijkdom als je God vreest en alle zonde verlaat en doet wat Hij welgevallig is. ' 

 

Hoofdstuk 5 

Tobias vindt de engel als metgezel. 

1. Tobias antwoordde toen: "Vader, ik zal alle dingen doen die u mij geboden hebt, maar hoe kan ik het geld ontvangen als ik hem niet ken?" 

2. Toen gaf ik hem het handschrift en zei tegen hem; "Zoek een man die met je mee kan gaan zolang ik nog leef, en ik zal hem loon betalen, en ga dus het geld in ontvangst nemen". 

3. Toen hij daarom een man ging zoeken, vond hij Rafal die een engel was, maar hij wist het niet. 

4. En hij zei tegen hem: 'Kun je met me mee naar Rages gaan en ken je de plek goed?' En de engel antwoordde; "Ik ga met je mee, en ik ken de plaats goed, want ik heb bij onze broer Gabael ondergebracht".

5. Toen zei Tobias tegen hem: "Wacht maar tot ik het mijn vader vertel." En hij zei tegen hem: "Ga en wacht niet". 

6. Hij ging dus naar zijn vader en zei: "Zie, ik heb er een gevonden die met mij meegaat". En zijn vader zei: "Roep hem bij mij, zodat ik mag weten van welke stam hij is, en of hij een trouwe man is om met je mee te gaan". 

7. Dus riep hij hem, en toen ze kwamen groetten ze elkaar, en toen zei Tobit tegen hem: "Broeder, laat me zien van welke stam en familie je bent". Waarop hij antwoordde: 'Zoek je een stam of gezin, of een ingehuurde man om met je zoon mee te gaan?' 

8. Toen zei Tobit; 'Ik wil je verwant kennen en broer noemen.' Hij zei toen; "Ik ben Azarias, de zoon van Ananias de grote, en van je broers." 

9. En Tobit antwoordde; 'Graag gedaan, broeder, wees niet boos op mij voor mijn vraag. 

10. Ik ken Ananias en Jonathan, zonen van die grote Samaias toen we samen naar Jeruzalem gingen om te aanbidden naar de eerstgeborenen en de tiende van de vruchten, en ze worden niet verleid door de dwalingen van onze broers, jij, mijn broer, bent van goede afkomst. . 

11. Maar vertel me eens; Welk loon zal ik je geven, wens je een drachme per dag met dingen die voor mijn zoon nodig zijn? Ja en als u veilig terugkeert, zal ik iets aan uw loon toevoegen. 

12. Ze waren dus zeer tevreden. "Toen zei hij tegen Tobias:" Bereid je voor op de reis. "En nadat zijn zoon alles had voorbereid, zei zijn vader; 

13. "Ga met deze man mee, en moge God, die in de hemel woont, uw reis voorspoedig maken en de engel van God zal u gezelschap houden." Zo gingen ze allebei op pad en de hond van de jonge man met hem. 

14. Maar Anna, zijn moeder, huilde en zei tegen Tobit; "Waarom heb je onze zoon weggestuurd, is hij niet destaf van onze hand, die voor ons in en uit gaan? 

15. Wees niet hebzuchtig om geld aan geld toe te voegen, maar laat het zijn als een weigering met betrekking tot ons kind, want datgene waarmee de Heer ons heeft gegeven om mee te leven, is voldoende voor ons. ' 

16. Toen zei Tobit tegen haar: "Pas niet op mijn zuster, hij zal veilig terugkeren en je ogen zullen hem zien, want de goede engel zal hem gezelschap houden en zijn reis zal voorspoedig zijn en veilig terugkeren." Ze stopte toen met huilen. 

 

Hoofdstuk 6 

Tobias op reis. 

1. Toen ze toen 's avonds op reis waren, kwamen ze bij de rivier de Tigris en logeerden daar. 

2. En toen de jongeman zich ging wassen, sprong er een vis uit de rivier en zou hem pijn hebben gedaan. 

3. Toen zei de engel tegen hem: 'Pak de vis.' En de jonge man greep de vis en trok hem aan land. 

4. Toen zei de engel; "Open de vis en neem het hart de lever en de gal, en zet ze veilig vast". 

5. De jonge man deed toen wat hem was opgedragen, en nadat ze de vis hadden geroosterd, aten ze ervan, en beiden gingen op weg tot ze bij Ecabane naderden. 

6. Toen zei de jonge man tegen de engel; 'Waarvoor hebben broeder Azarias de lever en de gal van de vis?' 

7. En hij zei tegen hem: 'Wat betreft het hart en de lever, als een duivel of een boze geest iemand kwelt, moeten we daarvan roken voor de man of de vrouw, en de partijen zullen niet langer gekweld worden. 

8. Wat de gal betreft, het is goed om een ​​man te zalven die witgekalkt is in zijn ogen, want dat zal hem genezen. " 

9. En toen zij tot woede kwamen, zei de engel tot de jonge man; 'Broeder, vandaag zullen we logeren bij Raguel, die je neef is, en ook hij heeft maar n dochter genaamd Sara. 

10. En ik zal namens haar spreken, opdat zij u tot vrouw mag worden gegeven, want u doet het recht op haar toekomen, daar u alleen tot haar verwanten behoort.

11. En het meisje is mooi en wijs, dus luister nu naar me, en ik zal met haar vader spreken, en als we terugkomen uit Rages, zullen we het huwelijk vieren. 

12. Want ik weet dat Raguel haar niet met een ander kan trouwen volgens de wet van Mozes, tenzij hij schuldig zal zijn aan de dood, want het erfrecht heeft meer op jou dan op enig ander. ' 

13. Toen antwoordde de jongeman de engel: 'Ik heb broeder Azarias gehoord dat dit meisje is gegeven aan zeven mannen die allemaal stierven in de huwelijkskamer. 

14. En nu ben ik de enige zoon van mijn vader, en ik ben bang dat als ik in haar ga, ik sterf zoals de anderen vr mij. 

15. Want een goddeloze geest houdt van haar die niemand pijn doet dan degenen die naar haar toe komen, daarom vrees ik dat ik ook sterf en het leven van mijn vader en moeder met verdriet in het graf breng, want zij hebben geen andere zoon om te begraven. hen." 

16. Toen zei de engel tegen hem: 'Herinner je je de voorschriften niet meer die je vader je gaf om met een vrouw uit je eigen familie te trouwen? 

17. Hoor mij daarom, o mijn broeder, want zij zal u tot vrouw worden gegeven en geen rekening houden met de boze geest, want diezelfde nacht zal zij u ten huwelijk geven. 

18. En als u in de huwelijkskamer komt, moet u de as van het parfum nemen en er een deel van het hart en de lever van de vis op leggen om er rook mee te maken. 

19. En de duivel zal het ruiken en wegvluchten en nooit meer komen, en wanneer je tot haar komt, sta dan op en bid tot God die barmhartig is, die medelijden met je zal hebben en je zal redden. 

20. Vrees niet, want zij is u vanaf het begin aangesteld, en u zult haar behouden, en zij zal met u meegaan. Bovendien veronderstel ik dat zij u kinderen zal baren. 'Toen Tobias nu deze dingen hoorde, hield hij van haar, en zijn hart was liefdevol met haar verbonden. 

 

Hoofdstuk 7 

Tobias trouwt met Sara. 

1. En toen ze naar het huis van Raguel kwam, ontmoette Sara hen, en nadat ze elkaar hadden gegroet, bracht ze ze het huis binnen. 

2. Toen zei Raguel tegen zijn vrouw Edna: "Kijk eens hoezeer deze jonge man lijkt op Tobit, mijn neef". En Raguel vroeg hun; 'Waar komen jullie vandaan, broeders?' 

3. Waarop ze antwoordden; 'Wij zijn een van de zonen van Nepthalim, die in Nineve gevangen zitten.' Toen zei hij tegen hen; 'Kent u Tobit, onze bloedverwant?' 

4. En ze zeiden; 'We kennen hem.' En hij zei; "Is hij in goede gezondheid?" Waarop ze antwoordden; "Hij is zowel in leven als in goede gezondheid." 

5. En Tobias zei; "Hij is mijn vader." Toen sprong Raguel op en kuste hem en weende en zegende hem en zei tegen hem; 'Je bent de zoon van een eerlijke en goede man.' 

6. Maar toen hij hoorde dat Tobit blind was, was hij bedroefd en weende, en evenzo huilden Edna, zijn vrouw en Sara. 

7. Ze vermaakten hen echter opgewekt, en nadat ze een ram van de kudde hadden gedood, zetten ze vlees op tafel. 

8. En toen ze hun vroegen aan tafel te gaan zitten, zei Tobias; "Ik zal niet eten of drinken totdat u instemt met mijn verzoek en mij belooft mij uw dochter Sara tot vrouw te geven". 

9. Toen vreesde Raguel, want hij herinnerde zich wat er met de zeven mannen was gebeurd, hoe ze waren gestorven voordat ze in haar trouwkamer waren gekomen, en dat het zo kon zijn met Tobias. 

10. En toen hij niet antwoordde, zei de engel; "Vrees niet om het meisje te geven, want uw dochter is aan hem tot vrouw gesteld, en hij vreest God, daarom kan uw dochter niet van iemand anders zijn." 

11. Toen zei Raguel; "Ik twijfel er nu niet aan dat God mijn bittere tranen heeft gezien en mijn gebed heeft verhoord, en ik geloof dat Hij je om deze reden heeft gestuurd dat mijn dochter deze van haar stam zou ontvangen, en ik zal haar tot vrouw geven."

12. Hij riep toen zijn dochter Sara, en toen ze gekomen was, nam hij haar bij de It-hand en gaf haar aan zijn vrouw aan Tobias en zei: "Zie, neem haar naar de wet Mozes en leid haar naar je vader". 

13. En hij zegende hen en noemde Edna zijn vrouw, nam papier en schreef een verbondsinstrument, en verzegelde het, en zij begonnen te eten. 

14. Hierna sprak Raguel met Edna, zijn vrouw, "Zuster, maak nog een kamer klaar en breng haar daarin". 

15. En nadat ze dat had gedaan, werd Sara uitgenodigd en binnengebracht, en ze weende, en haar moeder ontving de tranen van haar dochter die tegen haar zei; 

16. "Heb goede troost mijn dochter, de Heer van hemel en aarde, geef je vreugde over je verdriet, heb goede troost mijn dochter." 

 

Hoofdstuk 8 

De bruiloft van Tobias en Sara. 

1. En als zij gegeten hadden, brachten zij Tobias bij haar, en gaandeweg herinnerde hij zich de woorden van Azarias, nam de as van de reukstof en deed het hart en de lever van de vis daarop. 

2. En hij maakte er een rook mee, waarvan de geur, toen de boze geest had geroken, hij vluchtte naar het uiterste deel van Egypte en de engel bond hem vast. 

3. Hierna werden ze allebei samen opgesloten, en Tobias stond op van het bed en zei: Zuster sta op en laten we bidden dat God medelijden met ons zal hebben. 

4. Toen begon Tobias te zeggen; "Gezegend zijt Gij, o God van onze vaderen, en gezegend is Uw heilige en glorieuze naam voor eeuwig, laat de hemelen U en alle schepselen zegenen.

5. U maakte Adam en gaf hem Eva als vrouw als een helper en een verblijfplaats van wie de mensheid kwam. U zei wel dat het niet goed is dat de mens alleen is, laten we een hulp bieden zoals hijzelf. 

6. En nu, Heer, ik beschouw mijn zuster niet als lust, maar oprecht, daarom in barmhartigheid bevolen, dat we samen oud mogen worden. En ze sprak met hem, en dus sliepen ze allebei die nacht. 

 

Raguel vreest voor Tobias 'leven 

7. En Raguel stond op en ging heen en maakte een grafwoord. Ik vrees dat hij ook dood zou zijn, en toen hij het huis was binnengekomen, vroeg hij zijn vrouw Edna om een dienstmeisje te sturen om te zien of hij nog leefde, zodat we hem zouden kunnen begraven zonder dat iemand het weet. 

8. Dus de meid opende de deur en toen ze naar binnen ging, zag ze dat ze allebei sliepen, en toen ze naar buiten kwam, vertelde ze hun het goede nieuws. 

9. Toen zegende Raguel God en zei: 'O God, U bent waardig om geprezen te worden met alle zuivere en heilige lofprijzingen. 

10. Laten daarom Uw heiligen U prijzen met al Uw schepselen, en laten al Uw engelen en Uw uitverkorenen U loven voor eeuwig. 

11. U moet worden geprezen, want U hebt mij blij gemaakt, dat het niet is gekomen zoals ik had verwacht, maar U hebt met ons gehandeld naar Uw grote barmhartigheid. 

12. U moet geprezen worden omdat U genade had met de twee die de enige kinderen van hun vaders waren. Schenk hen barmhartigheid, o Heer, en laat hen hun leven in gezondheid voltooien met vreugde en barmhartigheid. ' 

13. Toen gebood Raguel zijn dienaren het graf te vullen, en hij hield het bruiloftsfeest veertien dagen, want vr de voltooiing van het huwelijk had Raguel tot hem met een eed gezegd dat hij niet zou vertrekken voordat veertien dagen van een bruiloftsfeest waren voltooid. . 

14. En dat hij dan de helft van zijn goederen zou nemen en veilig naar zijn vader zou vertrekken, en dat de rest van hem zou zijn als hij en zijn vrouw stierven. 

 

Hoofdstuk 9 

1. Toen riep Tobias Azarias en zei tegen hem: "Neem een bediende mee en twee kamelen en ga naar Rages of Media naar Gabael, en breng mij het geld, en breng hem ook naar de bruiloft". 

2. Want Raguel heeft gezworen dat ik niet zal vertrekken, maar mijn vader telt de dagen, en als ik lang blijf, zal hij zeer bedroefd zijn.

3. Azarias ging dus bij Gabael logeren en gaf hem het handschrift, hij haalde de zakken tevoorschijn, die werden verzegeld en gaf ze aan hem. 

4. En 's morgens vroeg gingen ze allebei samen op pad en kwamen naar de bruiloft, en Tobias zegende zijn vrouw. 

 

Hoofdstuk 10 

1. Tobit, zijn vader, telde echter elke dag, en toen de dagen van de reis waren verstreken en ze niet kwamen, zei Tobit; "Misschien zitten ze vast, of is Gabael dood en is er geen man om hem het geld te geven". 

2. Hij was daarom erg bedroefd, toen zei zijn vrouw tegen hem; 'Mijn zoon is dood omdat hij te lang wegblijft.' En ze begon hem te jammeren en zei; "Nu kan ik me niets schelen, mijn zoon, sinds ik je heb laten gaan, jij het licht van mijn ogen." 

3. Waarop Tobit zei: "Zwijg en heb niet zulke zorg, want hij is veilig". Maar ze zei: "Zwijg en bedrieg mij niet, want mijn zoon is dood." 

4. En zij ging elke dag naar de weg die zij waren gegaan, en at overdag geen vlees, en hield niet de hele nacht op om haar zoon Tobias te wenen totdat de 14 dagen van de bruiloft waren verstreken, die Raguel had gezworen dat hij zou daar doorbrengen. 

5. Toen zei Tobias tegen Raguel; "Laat me gaan, want mijn vader en moeder denken niet dat ze me meer zullen zien". 

6. Maar zijn schoonvader zei: "Blijf bij mij, en ik zal naar je vader sturen, zodat ze hem kunnen vertellen hoe het met je gaat.". Maar Tobias zei; 'Nee, maar laat me naar mijn vader gaan.' 

7. Toen stond Raguel op en gaf hem Sara zijn vrouw en de helft van zijn bezittingen, bedienden, vee en geld, en zegende hem. 

8. En hij zond hen weg zeggende; 'De god van de hemel bezorgt jullie een voorspoedige reis, mijn kinderen. 

9. En hij zei tegen zijn dochter; eer je vader en schoonmoeder, die nu je ouders zijn, zodat ik een goed verslag van je mag horen, en hij kuste haar. ' 

10. Edna zei toen ook tegen Tobias; 'De Heer des hemels geeft je mijn lieve broer, en sta toe dat ik kinderen van mijn dochter Sara mag zien voordat ik sterf, zodat ik me kan verheugen voor de Heer. 

11. Zie, ik vertrouw mijn dochter in bijzonder vertrouwen aan u toe, smeek haar daarom niet kwaad. ' 

 

Hoofdstuk 11 

1. Hierna ging Tobias zijn weg en loofde God dat Hij hem een ​​voorspoedige reis had gegeven en zegende hij Raguel en Edna, zijn vrouw, en ging verder totdat ze Nineve naderden. 

2. Toen zei Raphael tegen Tobias; je weet broeder, hoe je je vader verliet, dus laten we ons voor je vrouw haasten, het huis voorbereiden en de gal van de vis met je meenemen. ' 

3. Dus gingen ze hun weg, en de hond kwam achter hen aan, Anna zat nu in de weg naar haar zoon te zoeken, en toen ze hem zag komen, zei ze tegen zijn vader: "Zie, mijn zoon komt eraan en de man die ging. met hem". 

4. Toen zei Raphael; "Ik weet dat je vader in zijn ogen genezen zal worden, daarom zalf hij zijn ogen met gal, en als hij daarmee geprikt wordt, zal hij wrijven en het witkalk zal wegvallen, en hij zal je zien." 

5. Anna rende toen naar voren en viel op de nek van haar zoon en zei tegen hem: "Sinds nu heb ik je gezien, van nu af aan ben ik tevreden te sterven." En ze huilden allebei.

 6. Tobit ging toen ook naar de deur en struikelde, maar zijn zoon rende naar hem toe en pakte zijn vader vast en streelde de gal op de ogen van zijn vader, zeggende; hoop mijn vader. 

7. En zijn ogen begonnen te tintelen, wreef hij erover, en de witheid trok weg van zijn ooghoeken, en toen hij zijn zoon zag, viel hij om zijn hals en weende. 

8. En hij zei; "Gezegend zijt Gij, o God, en gezegend is Uw naam voor eeuwig, en gezegend zijn al Uw heilige engelen, want Gij hebt mij getroffen en wederom medelijden met mij gehad, want zie, ik zie mijn zoon Tobias."

9. En zijn zoon vertelde in vreugde zijn vader de geweldige dingen die hem waren overkomen in Media. 

10. Toen ging Tobit uit om zijn schoondochter te ontmoeten bij de poort van Nineve, zich verheugend en God prijzend. 

11. En zij, die hen zagen, waren verbaasd, omdat hij ziende, en Tobit dankte God voor hen in het feit dat Hij hem barmhartigheid had betoond. 

12. En toen hij bij Sara kwam, zegende hij haar door te zeggen; "Je bent welkom mijn dochter, God zij gezegend die je bij ons heeft gebracht, en gezegend zijn je vader en moeder." 

13. En er was vreugde onder al zijn broers, die kunst Nineve waren, en Achiacharus en Nabas, de zoon van zijn broer, kwamen, en Tobias bruiloft werd zeven dagen met grote vreugde gehouden. 

 

Hoofdstuk 12 

1. Toen riep Tobit zijn zoon Tobias en zei tegen hem: 'Mijn zoon ziet dat de man die met je meeging, zijn loon heeft, en je moet hem meer geven.' 

2. En Tobias zei tegen hem; "O vader, het kan mij geen kwaad om hem de helft te geven van al die dingen die ik heb meegebracht, want hij heeft me weer veilig bij u gebracht en mijn vrouw gezond gemaakt, en mij het geld gebracht, en ook u genezen. " 

3. Toen zei de oude man; 'Het is aan hem te danken.' Dus riep hij de engel en zei tegen hem: "Neem de helft van alles wat je hebt meegebracht en ga in vrede".

 4. Vervolgens nam hij ze allebei uit elkaar en zei; "Prijs God, prijs Hem en maak Hem groot, prijs Hem voor de dingen die Hij u heeft aangedaan voor de ogen van allen die leven. 

5. Het is daarom goed God te loven en Zijn naam te verheerlijken, en Zijn werken eervol te tonenwees niet lijdzaam om Hem te prijzen. 

6. Het is goed om het geheim van een koning te bewaren, maar het is eervoller om de werken van God te openbaren, het goede te doen, en geen kwaad zal u aanraken. 

7. Gebed is goed met vasten en aalmoezen en gerechtigheid; een beetje met gerechtigheid is beter dan veel met onrechtvaardigheid. 

8. Het is beter aalmoezen te geven dan goud te verzamelen, want aalmoezen verlossen van de dood en zullen alle zonde uitwissen. 

9. Zij die aalmoezen en gerechtigheid beoefenen, zullen met leven vervuld worden, maar zij die zondigen zijn vijanden van hun eigen leven. 

10. Zeker, ik zal niets voor je achterhouden, want ik zei dat het goed is om het geheim van een koning te bewaren, maar dat het eervoller was om de werken van God te openbaren. 

11. Dus toen u bad, en ook Sara, uw schoondochter, bracht ik de herinnering aan uw gebeden voor de Heilige. 

12. En toen u de doden begroef, was ik ook bij u, en toen u niet aarzelde om op te staan ​​en uw maaltijd te verlaten om de doden te gaan bedekken, waren uw goede daden niet voor mij verborgen, maar ik was bij u. 

13. En nu heeft God mij gezonden om jou en Sara, je schoondochter, te genezen. Ik ben Raphael, een van de zeven heilige engelen die de gebeden van de heiligen opdragen en die in- en uitgaan voor de glorie van de Heilige. " 

14. Toen begonnen ze verontrust te worden en vielen op hun aangezicht van angst, maar hij zei tegen hen; "Vrees niet, want het zal u goed gaan, prijs daarom God. 

15. Want niet vanwege een gunst van mij, maar door de wil van God ben ik gekomen, daarom loof Hem voor eeuwig. 

16. Al deze dagen ben ik aan u verschenen, maar ik at en dronk niet, maar u zag in een visioen, dank daarom God, want ik ga op naar Hem die mij heeft gezonden, maar schrijf alles wat gedaan is in een boek." 

17. En toen ze opstonden, zagen ze hem niet meer, toen beleden ze de grote en wonderbare werken van God, en hoe de engel van de Heer aan hen was verschenen.

 

Hoofdstuk 13 

1. Toen schreef Tobit een gebed van vreugde en zei: 'Gezegend zij God die eeuwig leeft, en gezegend zij Zijn koninkrijk. 

2. Want hij geselt en genadig is, leidt naar de hel en brengt weer omhoog, noch is er iemand die zijn hand kan vermijden. 

3. Belijd Hem voor de heidenen, jullie kinderen van Isral, want Hij heeft ons onder hen verstrooid om daar Zijn grootheid te verkondigen en om Hem te prijzen voor alle levenden. 

4. Want Hij is onze Heer, Hij, de God onze Vader voor eeuwig, Hij zal ons geselen vanwege onze ongerechtigheden, en opnieuw zal Hij barmhartigheid hebben. 

5. Als je je met je hele hart en met je hele verstand tot Hem wendt en oprecht voor Hem handelt, dan zal Hij zich tot jou wenden en Zijn gezicht niet voor je verbergen. 

6. Zie daarom wat Hij met u zal doen, en belijd Hem met heel uw mond, en prijs de Heer van macht, en prijs de eeuwige Koning. 

7. In het land van mijn gevangenschap loof ik Hem en verklaar ik Zijn macht en majesteit aan een zondig volk. 

8. O, gij zondaars, keert u om en doet recht voor Hem, die weet of Hij u mag aanvaarden en genadig met u mag zijn. 

9. Ik zal mijn God prijzen, en mijn ziel zal de Koning des hemels loven, en zal zich verheugen in Zijn grootheid. 

10. Laat alle mensen spreken en laten allen Hem loven om Zijn gerechtigheid, o Jeruzalem, de heilige stad, Hij zal u geselen vanwege de werken van uw kinderen, en Hij zal wederom genade hebben met de zonen van de rechtvaardigen. 

11. Loof de Heer want Hij is goed, en prijs de eeuwige Koning. Zijn tabernakel mag met vreugde weer in u worden gebouwd, en laat hem degenen die in haar gevangen zijn, blij maken, voor eeuwig liefhebbenddegenen die zich ellendig voelen. 

12. Vele naties zullen van ver naar de naam van de Here God komen met gaven in hun handen, zelfs geschenken aan de Koning des hemels; alle geslachten zullen U met grote vreugde loven. 

13. Vervloekt zijn allen die U haten, en gezegend zullen allen zijn die U voor eeuwig liefhebben, verblijd en blij zijn voor de kinderen van de rechtvaardigen, want zij zullen tezamen worden verzameld en de Heer van de rechtvaardigen zegenen. 

14. O gezegend zijn zij die U liefhebben, want zij zullen zich verheugen in Uw vrede, gezegend zijn zij die bedroefd zijn geweest over al Uw gesel, want zij zullen zich in U verheugen wanneer zij al Uw heerlijkheid hebben gezien, en zullen zich voor eeuwig verblijden. 

15. Laat mijn ziel God de grote Koning prijzen, want Jeruzalem zal gebouwd worden met saffieren en smaragden en kostbare steen, Uw muren, torens en kantelen met zuiver goud. 

16. En de straten van Jeruzalem zullen geplaveid worden met Beril en karbonkel, en steen van Ofir. 

17. En al haar straten zullen Alleluia zeggen, en zij zullen Hem loven zeggende; gezegend zij God die het voor altijd heeft geprezen. " 

 

Hoofdstuk 14 

1. En Tobit maakte een einde aan het prijzen van God, en hij was 58 jaar oud toen hij zijn gezichtsvermogen verloor, dat hem na acht jaar werd hersteld, en hij gaf aalmoezen en nam toe in de vreze des Heren en loofde God. 

2. En toen hij zeer oud was, riep hij zijn zoon en de zes zonen van zijn zoon, en zei tegen hem; 

3. 'Mijn zoon, neem je kinderen, want zie, ik ben oud en klaar om dit leven te verlaten. 

4. Ga naar Media, mijn zoon, want ik geloof zeker de dingen die Jona, de profeet, over Nineve sprak, dat het omvergeworpen zal worden, en dat er voorlopig vrede zal zijn in Media, en dat onze broeders verstrooid zullen worden van dat goede. land. 

5. En Jeruzalem zal woest zijn, en het huis van God zal worden verbrand en een tijdlang verlaten, totdat God wederom genade met hen zal hebben en hen weer zal brengen in het land waar zij een tempel zullen bouwen, maar niet zoals het eerste. . 

6. Totdat de tijd van dat tijdperk vervuld is, waarna zij uit alle plaatsen van hun ballingschap zullen terugkeren en op glorieuze wijze Jeruzalem zullen herbouwen. 

7. En het huis van God zal er voor eeuwig in worden gebouwd met een heerlijk gebouw zoals de profeten erover spraken.

8. En alle naties zullen zich omkeren en de Here God waarlijk vrezen, en hun afgoden begraven, zo zullen alle naties de Here loven. 

9. En Zijn volk zal God belijden, en de Heer zal Zijn volk verhogen, en allen die de Here God liefhebben in waarheid en gerechtigheid zullen zich verheugen en barmhartigheid tonen aan onze broeders. 

10. En nu, mijn zoon, vertrek uit Nineve naar de dingen die de profeet Jona sprak, die zeker zullen gebeuren.

 11. Maar wat u betreft, onderhoud de wet en de geboden, en betoon uzelf barmhartig, opdat het u goed zal gaan. 

12. En begraaf mij fatsoenlijk en je moeder bij mij, maar blijf niet langer in Ninev. Denk aan mijn zoon hoe Amman omging met Achiacharus die hem grootbracht. 

13. Hoe hij hem uit de duisternis in het licht bracht en hoe hij de beloning teruggaf, maar Achiacharus werd gered, terwijl de ander zijn beloning kreeg, want hij daalde af in de duisternis. 

14. Manassas gaf aalmoezen en ontsnapte aan de strikken des doods, die zij voor hem hadden opgesteld, maar Aman viel in de strikken en kwam om. 

15. Welnu, mijn zoon overweeg nu wat aalmoezen zullen doen en hoe gerechtigheid verlost. 16. En na deze dingen gezegd te hebben, gaf hij de geest in zijn bed, 158 jaar oud, en zijn zoon begroef hem met eer. 17. En toen zijn moeder Anna dood was, begroef hij haar met zijn vader en Tobias met zijn vrouw en kinderen in Ecabane, bij zijn schoonvader Raguel, waar hij eervol oud werd. 

18. Hij begroef toen zijn vader en schoonmoeder eervol en erfde hun bezit zoals hij deed.

19. En hij stierf in Ecabane in Media toen hij 127 jaar oud was, maar voordat hij stierf hoorde hij van de vernietiging van Nineve, die werd ingenomen door Nebukadnezar van Assveros, en vr zijn dood verheugde hij zich over Nineve.